Verse 5

De er av verden; derfor taler de som av verden, og verden hører på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De er av verden; derfor taler de fra verden, og verden hører dem.

• NT, oversatt fra gresk

  De tilhører verden; derfor snakker de på verdens måte, og verden hører på dem.

• Norsk King James

  De er av verden; derfor snakker de ut fra verdens perspektiv, og verden hører dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er fra verden, derfor snakker de som verden, og verden lytter til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De er av verden, derfor taler de av verden, og verden hører dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De er av verden, derfor taler de av verden, og verden hører på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er fra verden, derfor taler de av verden, og verden hører dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De er av verden, og derfor taler de også om verden, og verden lytter til dem.

• gpt4.5-preview

  De er av verden; derfor taler de fra verden, og verden hører på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er av verden; derfor taler de fra verden, og verden hører på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er fra verden; derfor taler de fra verden, og verden lytter til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are from the world; therefore they speak as from the world, and the world listens to them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.5", "source": "Αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν: διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν, καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.", "text": "*Autoi* from the *kosmou* *eisin*: through *touto* from the *kosmou* *lalousin*, and the *kosmos* them *akouei*.", "grammar": { "*Autoi*": "nominative, masculine, plural - they/themselves", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*lalousin*": "present active indicative, 3rd plural - they speak", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - hears/listens to" }, "variants": { "*Autoi*": "they/themselves", "*kosmou*": "world/worldly system/ordered universe", "*lalousin*": "they speak/they talk/they proclaim", "*kosmos*": "world/ordered system/universe", "*akouei*": "hears/listens to/pays attention to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere af Verden, derfor tale de af Verden, og Verden hører dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

• KJV 1769 norsk

  De er av verden, derfor taler de av verden, og verden lytter til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are from the world; therefore they speak from the world, and the world listens to them.

• King James Version 1611 (Original)

  They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er av verden; derfor taler de av verden, og verden hører dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er fra verden; derfor taler de ut fra verden, og verden lytter til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er av verden; derfor taler de som av verden, og verden hører på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er av verden, derfor taler de som verden, og verden lytter til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They are of the worlde and therfore speake they of the worlde and the worlde heareth them.

• Coverdale Bible (1535)

  They are off the worlde, therfore speake they off the worlde, and the worlde herkeneth vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  They are of this worlde, therefore speake they of this world, and this world heareth them.

• Bishops' Bible (1568)

  They are of the world, therfore speake they of the worlde, & the world heareth them.

• Authorized King James Version (1611)

  They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

• Webster's Bible (1833)

  They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They -- of the world they are; because of this from the world they speak, and the world doth hear them;

• American Standard Version (1901)

  They are of the world: therefore speak they [as] of the world, and the world heareth them.

• Bible in Basic English (1941)

  They are of the world, so their talk is the world's talk, and the world gives ear to them.

• World English Bible (2000)

  They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are from the world; therefore they speak from the world’s perspective and the world listens to them.

Referenced Verses

• Joh 8:23 : 23 Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
• Joh 17:16 : 16 De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da folk ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere i hopetall, for å få sine ører klødd.
• Joh 3:31 : 31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Han som er fra jorden, er av jorden og taler om jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.
• Joh 7:6-7 : 6 Jesus sa derfor til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid klar. 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om den, at dens gjerninger er onde.
• Joh 15:19-20 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det ordet jeg sa dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres ord.
• 2 Pet 2:2-3 : 2 Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord. Deres dom er bestemt for lenge siden, og deres ødeleggelse hviler ikke.
• Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Luk 16:8 : 8 Herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sitt forhold til sine egne enn lysets barn.