Verse 23

for dere er født på ny, ikke av forgjengelig sed, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere er født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved det levende Guds ord, som forblir til evig tid.

• Norsk King James

  Dere er blitt født på nytt, ikke av forgjengelige frø, men av uforgjengelige, ved Guds ord som lever og består for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dere som er gjenfødt, ikke av forgjengelige, men av uforgjengelig sæd, ved Guds ord, som lever og blir til evig tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og evige ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  ved å være født på nytt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, gjennom Guds ord som lever og består for evig.

• gpt4.5-preview

  For dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende ord, som varer til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende ord, som varer til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men av uforgjengelig sæd, gjennom den levende og varende Guds ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and enduring word of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.23", "source": "Ἀναγεγεννημένοι, οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ, καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "Having been *anagegennēmenoi*, not from *sporas* *phthartēs*, but *aphthartou*, through *logou* *zōntos* of *Theou*, and *menontos* into the *aiōna*.", "grammar": { "*anagegennēmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - causal/basis", "*sporas*": "genitive, feminine, singular - source", "*phthartēs*": "genitive, feminine, singular - attributive", "*aphthartou*": "genitive, feminine, singular - attributive", "*logou*": "genitive, masculine, singular - means/instrument", "*zōntos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - attributive", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possession/source", "*menontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - attributive", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - extent/duration" }, "variants": { "*anagegennēmenoi*": "having been born again/regenerated/begotten anew", "*sporas*": "seed/sowing/origin", "*phthartēs*": "perishable/corruptible/subject to decay", "*aphthartou*": "imperishable/incorruptible/eternal", "*logou*": "word/message/account", "*zōntos*": "living/alive/active", "*Theou*": "God/deity", "*menontos*": "remaining/abiding/enduring", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som ere igjenfødte, ikke af forkrænkelig, men uforkrænkelig Sæd, ved Guds Ord, som lever og bliver evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

• KJV 1769 norsk

  For dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved Guds ord, som lever og blir til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having been born again, not of corruptible seed but incorruptible, through the word of God which lives and abides forever,

• King James Version 1611 (Original)

  Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  idet dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved Guds ord, som lever og blir værende til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ettersom dere er blitt gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og varige ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved Guds ord, som lever og forblir.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere er født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men av evig sæd, gjennom ordet fra en levende og uforanderlig Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for ye are borne a newe not of mortall seed but of immortall by the worde of god which liveth and lasteth for ever.

• Coverdale Bible (1535)

  as they that are borne a new, not of corruptible sede, but of vncorruptible, eue by the lyuynge worde of God, which endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Being borne anewe, not of mortall seede, but of immortall, by the woorde of God, who liueth and endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye are borne a newe, not of mortal seede: but of immortal, by the worde of God, which lyueth and lasteth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

• Webster's Bible (1833)

  having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being begotten again, not out of seed corruptible, but incorruptible, through a word of God -- living and remaining -- to the age;

• American Standard Version (1901)

  having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have had a new birth, not from the seed of man, but from eternal seed, through the word of a living and unchanging God.

• World English Bible (2000)

  having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have been born anew, not from perishable but from imperishable seed, through the living and enduring word of God.

Referenced Verses

• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt. Det er skarpere enn noe tveegget sverd og trenger gjennom til det kløver sjel og ånd, marg og bein, og dømmer hjertets tanker og holdninger.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»
• Joh 1:13 : 13 De er født, ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»
• 1 Kor 15:53-54 : 53 For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet. 54 Men når dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ordet bli oppfylt som står skrevet: 'Døden er oppslukt i seier.'
• Joh 6:63 : 63 Ånden er det som gir liv, kjøttet duger ikke: de ord jeg har talt til dere er ånd og er liv.
• 1 Pet 1:25 : 25 men Herrens ord blir til evig tid. Og dette er det ord som ble forkynt dere ved evangeliet.
• 1 Joh 3:9 : 9 Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at enhver som er født av Gud, ikke synder; men han som er født av Gud, bevarer seg selv, og den onde rører ham ikke.
• Rom 1:23 : 23 Og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder som ligner forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.
• Joh 1:3 : 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.