Verse 2

Gjennom hykleri hos løgnaktige lærere som har sin egen samvittighet brennemerket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De taler løgner i hykleri; de har fått sin samvittighet sviende som med en brennende jern.

• NT, oversatt fra gresk

  Med falske lærere, preget av en forslått samvittighet.

• Norsk King James

  De taler løgn i hykleri; og deres samvittighet er brent med et glødende jern;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  gjennom hykleri hos dem som taler løgn, merket i sin egen samvittighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ved hykleriet til løgnere som er brennemerket i sin egen samvittighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skjer ved hykleri fra dem som taler løgn, og som har brennmerket sin egen samvittighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De taler løgn i hykleri; deres samvittighet er herdet som med brennende jern.

• o3-mini KJV Norsk

  De taler løgner i hykleri og har sin samvittighet sviet som med et hett jern.

• gpt4.5-preview

  som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil følge hykleriske løgnere som har fått sin egen samvittighet brennemerket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will speak lies with hypocrisy, and their consciences will be seared as with a hot iron.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.2", "source": "Ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων· κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν·", "text": "In *hypokrisei* *pseudologōn*; *kekautēriasmenōn* the *idian* *syneidēsin*;", "grammar": { "*hypokrisei*": "dative, feminine, singular - hypocrisy/pretense", "*pseudologōn*": "genitive, masculine, plural - speaking lies/liars", "*kekautēriasmenōn*": "perfect, passive, participle, genitive, masculine, plural - having been seared/cauterized", "*idian*": "accusative, feminine, singular - own/one's own", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience/consciousness" }, "variants": { "*hypokrisei*": "hypocrisy/pretense/insincerity", "*pseudologōn*": "liars/those speaking falsehoods/false speakers", "*kekautēriasmenōn*": "having been seared/cauterized/branded", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness/awareness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  ved deres Hykleri, som tale Løgn, brændemærkede i deres egen Samvittighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

• KJV 1769 norsk

  De taler løgn i hykleri, og har samvittigheten brent som med en varm jern.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron;

• King James Version 1611 (Original)

  Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

• Norsk oversettelse av Webster

  gjennom hykleri hos mennesker som taler løgn, brennemerket i sin egen samvittighet som med en glødende jernstang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som i hykleri taler løgner og har brent samvittigheten sin med brennmerker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gjennom hykleri av løgnaktige mennesker, som har fått samvittigheten brennemerket som med en glødende jernstav,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom hykleriet til løgnaktige mennesker, som har fått sine samvittigheter svidd som med en glohet jernstang,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which speake falce thorow ypocrisye and have their consciences marked with an hote yron

• Coverdale Bible (1535)

  which speake false thorow ypocrysie, and haue their coscience marked with an whote yron,

• Geneva Bible (1560)

  Which speake lies through hypocrisie, & haue their cosciences burned with an hote yron,

• Bishops' Bible (1568)

  Which speake false in hypocrisie, hauyng their conscience seared with an hotte iron:

• Authorized King James Version (1611)

  Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

• Webster's Bible (1833)

  through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in hypocrisy speaking lies, being seared in their own conscience,

• American Standard Version (1901)

  through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

• Bible in Basic English (1941)

  Through the false ways of men whose words are untrue, whose hearts are burned as with a heated iron;

• World English Bible (2000)

  through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

• NET Bible® (New English Translation)

  influenced by the hypocrisy of liars whose consciences are seared.

Referenced Verses

• Ef 4:19 : 19 De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til skamløshet for å drive med alle former for urenhet med grådighet.
• Rom 16:18 : 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne lyster. Med glatte ord og smiger narrer de hjertene til de godtroende.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit og drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers spill, ved listige knep til å forlede til villfarelse,
• 2 Tim 3:5 : 5 De har et skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra disse.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. Disse vil på en listig måte innføre ødeleggende vranglære og til og med fornekte Herren som kjøpte dem. De vil bringe over seg selv en rask tilintetgjørelse. 2 Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord. Deres dom er bestemt for lenge siden, og deres ødeleggelse hviler ikke.
• Åp 16:14 : 14 For de er demoniske ånder som gjør mirakler, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til krigen på den store dagen som tilhører Gud, den Allmektige.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene! De kommer til dere i fåreklær, men innvendig er de glupske ulver.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, slik at de også kan føre de utvalgte vill, om det var mulig.
• Apg 20:30 : 30 Ja, blant dere selv skal det oppstå menn som fører vranglære for å dra disiplene etter seg.
• Rom 1:28 : 28 Fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i kunnskapen, overgav Gud dem til et udugelig sinn, til å gjøre det som ikke sømmer seg.