Verse 7

Men han reddet den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges skamløse livsførsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han berget den rettferdige Lot, som ble plaget av den urene oppførselen til de onde:

• NT, oversatt fra gresk

  Og den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges handlinger, ble reddet av Herren;

• Norsk King James

  Og han frelste den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges skitne livsstil;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han reddet den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges utsvevende liv,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges utsvevende ferd, fridde han ut —

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han reddet den rettferdige Lot, som var plaget over de lovløses skamløse livsførsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han befridde den rettferdige Lot, plaget av de ondes skamløse livsførsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han frelste imidlertid Lot, som var plaget av den skitne levemåten til de ugudelige.

• gpt4.5-preview

  og når han reddet den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges skamløse livsførsel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og når han reddet den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges skamløse livsførsel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Han reddet den rettferdige Lot, som var plaget av den løsslupne levemåten til de lovløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and if He rescued righteous Lot, who was distressed by the depraved conduct of the lawless,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.7", "source": "Καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο:", "text": "*Kai dikaion Lōt, kataponoumenon hypo tēs tōn athesmōn en aselgeia anastrophēs errysato*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*dikaion*": "accusative singular masculine - 'righteous'", "*Lōt*": "accusative singular masculine - 'Lot'", "*kataponoumenon*": "present passive participle, accusative singular masculine - 'being worn down/distressed'", "*hypo*": "preposition with genitive - 'by/under'", "*tēs*": "genitive singular feminine article - 'the'", "*tōn athesmōn*": "genitive plural masculine - 'of the lawless ones'", "*en aselgeia*": "preposition with dative singular feminine - 'in licentiousness'", "*anastrophēs*": "genitive singular feminine - 'conduct/way of life'", "*errysato*": "aorist indicative middle, 3rd singular - 'rescued/delivered'" }, "variants": { "*dikaion*": "righteous/just/upright", "*kataponoumenon*": "being worn down/distressed/oppressed/exhausted", "*athesmōn*": "lawless ones/without restraint/unprincipled", "*aselgeia*": "licentiousness/debauchery/sensuality/wantonness", "*anastrophēs*": "conduct/way of life/behavior/manner of living", "*errysato*": "rescued/delivered/saved from" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og udfriede den retfærdige Loth, som plagedes ved de Ugudeliges uteerlige Omgjængelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

• KJV 1769 norsk

  og reddet den rettskafne Lot, som var plaget av de ondes skitne oppførsel;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And delivered righteous Lot, who was distressed by the filthy conduct of the wicked:

• King James Version 1611 (Original)

  And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

• Norsk oversettelse av Webster

  og reddet den rettferdige Lot, som var svært plaget av de ugudeliges lystfulle liv

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reddet også den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges livsførsel i skamløshet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og reddet den rettferdige Lot, som ble plaget av de lovløses utsvevende liv,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og reddet Lot, den rettferdige mannen, som var dypt plaget av de ondes skitne liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And iust Lot vexed with the vnclenly conversacio of the wicked delivered he.

• Coverdale Bible (1535)

  And delyuered iust Loth which was vexed with the vngodly conuersacion of ye wicked.

• Geneva Bible (1560)

  And deliuered iust Loth vexed with the vncleanly conuersation of the wicked:

• Bishops' Bible (1568)

  And iust Lot, vexed with ye vncleane conuersatio of the wicked, deliuered he.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

• Webster's Bible (1833)

  and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and righteous Lot, worn down by the conduct in lasciviousness of the impious, He did rescue,

• American Standard Version (1901)

  and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked

• Bible in Basic English (1941)

  And kept safe Lot, the upright man, who was deeply troubled by the unclean life of the evil-doers

• World English Bible (2000)

  and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked

• NET Bible® (New English Translation)

  and if he rescued Lot, a righteous man in anguish over the debauched lifestyle of lawless men,

Referenced Verses

• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har tatt dere uten det som er felles for mennesker; men Gud er trofast, som ikke vil tillate at dere blir fristet utover hva dere kan tåle, men med fristelsen vil han også gi en vei ut, så dere kan bære den.
• 2 Pet 3:17 : 17 Dere da, kjære venner, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt, så dere ikke blir ført bort med de lovløses villfarelse og faller ut av deres egen standhaftighet.