Verse 18

Men dere, voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren nå og til evighetens dag. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men voks i nåde og kunnskap hos vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære både nå og i all evighet. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og inntil evighetens dag. Amen.

• Norsk King James

  Men voks i nåde og i kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. For ham være ære nå og i all evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men voks i vår Herres og Frelsers Jesu Kristi nåde og kunnskap! Ham være ære både nå og for evig tid! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vokse i nåde, og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Til ham være æren, både nå og for evig. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære, både nå og for evighetens dag. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ære til ham nå og i all evighet. Amen.

• gpt4.5-preview

  men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men voks i nåden og kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren nå og inn i evighetens dag. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.18", "source": "Αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι, καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Auxanete* but in *chariti*, and *gnōsei* of-the *Kyriou* of-us and *Sōtēros Iēsou Christou*. To-him the *doxa* and *nyn* and into *hēmeran aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*auxanete*": "present active imperative, 2nd person plural - grow/increase", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge/understanding", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - of Savior", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah/Anointed One", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor/praise", "*nyn*": "adverb - now/at present", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of eternity/age", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*auxanete*": "grow/increase/become greater", "*chariti*": "grace/favor/goodwill", "*gnōsei*": "knowledge/understanding/insight", "*Kyriou*": "Lord/Master/Ruler", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*Iēsou*": "Jesus (proper name)", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*doxa*": "glory/honor/praise/splendor", "*nyn*": "now/at present/at this time", "*hēmeran*": "day/time period", "*aiōnos*": "eternity/age/forever", "*amēn*": "truly/so be it/verily" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men voxer i vor Herres og Frelsers Jesu Christi Naade og Kundskab! Ham være Ære baade nu og til evig Tid! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og i evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vokse i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus; til ham være ære, både nå og til evighetens dag! Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og i evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og evig. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but growe in grace and in the knowledge of oure LORde and saveoure Iesus Christ. To whom he glory bothe now and for ever. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  But growe in grace, and in the knowlege of oure LORDE and Sauioure Iesus Christ. To him be prayse now and for euer, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  But growe in grace, and in the knowledge of our Lorde and Sauiour Iesus Christ: to him be glory both now and for euermore. Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  But growe in grace, and in the knowledge of our Lorde and sauiour Iesus Christe, to whom be glorie both nowe and for euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  But grow in grace, and [in] the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him [be] glory both now and for ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and increase ye in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ; to him `is' the glory both now, and to the day of the age! Amen.

• American Standard Version (1901)

  But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him [be] the glory both now and for ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  But be increased in grace and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. May he have glory now and for ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the honor both now and on that eternal day.

Referenced Verses

• Kol 1:10 : 10 Slik at dere kan vandre verdig for Herren, behagelig i alt, bærende frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud.
• Ef 4:15 : 15 men at vi skal i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte spedbarn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere kan vokse ved den.
• 1 Pet 5:10-11 : 10 Men alle nådes Gud, han som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, vil selv fullføre, stadfeste, styrke og grunnfeste dere. 11 Ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• 2 Pet 1:3 : 3 Hans guddommelige makt har gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss ved sin herlighet og godhet.
• Fil 3:8 : 8 Ja, jeg anser alt som tap på grunn av den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For Hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som søppel for at jeg kan vinne Kristus.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa at lys skulle skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter til å gi kunnskapslys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Ef 1:17 : 17 At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om ham,
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har utsendt, Jesus Kristus.
• 2 Tim 4:18 : 18 Herren skal redde meg fra hver ond gjerning og frelse meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i evighetens evighet. Amen.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste Gud, vår frelser, gjennom Jesus Kristus, vår Herre, være ære, majestet, kraft og myndighet, før alle tider, nå og for evig tid. Amen.
• Åp 1:6 : 6 og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far, til ham være ære og makt i evigheternes evigheter. Amen.
• Rom 11:36 : 36 For fra ham, ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt og makten og æren i evighet. Amen.
• Kol 3:10 : 10 og lagt på dere det nye mennesket, som fornyes til kunnskap etter bildet av dens skaper.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi må alltid takke Gud for dere, brødre, slik det er rett, fordi deres tro vokser svært mye, og kjærligheten som hver enkelt av dere har til hverandre, øker.
• 2 Pet 1:11 : 11 For på denne måten vil dere rikelig bli gitt adgang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de, etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom erkjennelsen av Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og beseiret, er deres siste tilstand verre enn den første.
• 2 Pet 1:8 : 8 For hvis dere har disse egenskapene og de er i stadig vekst, vil de forhindre at dere er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• Matt 28:20 : 20 «Lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.»
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.» 10 «Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal regjere på jorden.» 11 Og jeg så, og jeg hørte røsten fra mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og deres tall var titusener titusener og tusener tusener, 12 som sa med høy røst: «Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.» 13 Og hvert skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: «Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.» 14 Og de fire skapningene sa: «Amen!» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.