Verse 15

fra ham har enhver familie i himmelen og på jorden sitt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  fra hvem hele familien i himmel og på jord er oppkalt,

• NT, oversatt fra gresk

  fra hvem hver slekt i himmel og på jord er kjennetegnet,

• Norsk King James

  Fra hvem hele familien i himmel og på jord er navngitt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra hvem hvert farsnavn i himlene og på jorden er oppkalt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  fra hvem hver familie i himmelen og på jorden får sitt navn,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fra hvem hver familie i himmelen og på jorden har sitt navn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av hvem hele familien i himmelen og på jorden har sitt navn,

• o3-mini KJV Norsk

  av hvem hele familien i himmel og på jord er oppkalt,

• gpt4.5-preview

  han som hvert faderlig forhold i himmel og på jord har sitt navn fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  han som hvert faderlig forhold i himmel og på jord har sitt navn fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fra hvem hver familie i himmelen og på jorden har sitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from whom every family in heaven and on earth derives its name.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.15", "source": "Ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,", "text": "From whom all *patria en ouranois* and *epi gēs onomazetai*,", "grammar": { "*Ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*hou*": "genitive, masculine, singular, relative - whom", "*pasa*": "nominative, feminine, singular - all/every", "*patria*": "nominative, feminine, singular - family/lineage/tribe", "*en*": "preposition with dative - in", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*kai*": "conjunction - and", "*epi*": "preposition with genitive - on/upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*onomazetai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is named/derives its name" }, "variants": { "*patria*": "family/lineage/tribe/fatherhood/ancestry", "*ouranois*": "heavens/sky", "*gēs*": "earth/land/ground", "*onomazetai*": "is named/derives its name/receives its designation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  af hvem alt Fadernavn er i Himlene og paa Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of whom the whole family in heaven and earth is named,

• KJV 1769 norsk

  hvor hele familien i himmelen og på jorden har sitt navn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From whom the whole family in heaven and earth is named,

• King James Version 1611 (Original)

  Of whom the whole family in heaven and earth is named,

• Norsk oversettelse av Webster

  fra hvem hvert slektskaps navn i himmelen og på jorden er hentet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra ham har hele familien i himmelen og på jorden sitt navn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra ham som hvert navn i himmelen og på jorden stammer fra,

• Norsk oversettelse av BBE

  fra hvem hver familie i himmelen og på jorden har sitt navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which is father over all that ys called father In heven and in ert

• Coverdale Bible (1535)

  which is the true father, ouer all that is called father in heauen and in earth,

• Geneva Bible (1560)

  (Of whom is named the whole familie in heauen and in earth)

• Bishops' Bible (1568)

  Of who all the famyly in heauen and earth is named:

• Authorized King James Version (1611)

  Of whom the whole family in heaven and earth is named,

• Webster's Bible (1833)

  from whom every family in heaven and on earth is named,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of whom the whole family in the heavens and on earth is named,

• American Standard Version (1901)

  from whom every family in heaven and on earth is named,

• Bible in Basic English (1941)

  From whom every family in heaven and on earth is named,

• World English Bible (2000)

  from whom every family in heaven and on earth is named,

• NET Bible® (New English Translation)

  from whom every family in heaven and on earth is named.

Referenced Verses

• Ef 1:10 : 10 til en husholdning av tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham.
• Ef 1:21 : 21 høyt over all makt og myndighet og kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende,
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn. 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Åp 5:8-9 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.» 10 «Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal regjere på jorden.» 11 Og jeg så, og jeg hørte røsten fra mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og deres tall var titusener titusener og tusener tusener, 12 som sa med høy røst: «Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.» 13 Og hvert skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: «Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.» 14 Og de fire skapningene sa: «Amen!» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Apg 11:26 : 26 og da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. De samlet seg med menigheten i ett helt år og lærte en stor mengde mennesker. Det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne.
• Kol 1:20 : 20 og ved ham forlike alle ting med seg selv, idet han skapte fred ved korsets blod gjennom ham, være seg ting på jorden eller ting i himlene.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, vil jeg gi noe av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på den stein et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut av det. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, min Guds stad navn, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.
• Åp 7:4-9 : 4 Og jeg hørte tallet på dem som var merket: hundre og førtifire tusen, merket fra alle Israels stammer. 5 Fra Judas stamme var tolv tusen merket. Fra Rubens stamme var tolv tusen merket. Fra Gads stamme var tolv tusen merket. 6 Fra Asjers stamme var tolv tusen merket. Fra Naftalis stamme var tolv tusen merket. Fra Manasses stamme var tolv tusen merket. 7 Fra Simeons stamme var tolv tusen merket. Fra Levis stamme var tolv tusen merket. Fra Issakars stamme var tolv tusen merket. 8 Fra Sebulons stamme var tolv tusen merket. Fra Josefs stamme var tolv tusen merket. Fra Benjamins stamme var tolv tusen merket. 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og språk, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: 'Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.' 11 Alle englene stod rundt tronen og de eldste og de fire levende skapningene. De falt ned på ansiktet foran tronen og tilbad Gud, 12 og sa: 'Amen! Lovprisningen, æren, visdommen, takken, æren, kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.'