Verse 5

For dette vet dere, at ingen som lever umoralsk, urent eller grådig - som er avgudsdyrkelse - har arv i Kristi og Guds rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette vet dere, at ingen som driver hor, eller er uren, eller grådig, som er en avgudsdyrker, har noe arv i Kristi og Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette vet dere med sikkerhet: Ingen som lever i seksuell umoral, er uren eller grådig, det vil si en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

• Norsk King James

  For dette vet dere, at ingen horebuktig, eller uren, eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristus og Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette vet dere: Ingen som lever i skamløshet, ingen umoralsk eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere vet dette, at ingen horkar, ingen uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arvelodd i Kristi og Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette vet dere at ingen utuktig, uren eller grådig person (det vil si avgudsdyrker) har arv i Kristi og Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere vet dette, at ingen horkarl, uren person eller grisk mann, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette vet dere: ingen horer, ingen uren person eller grådig mann, som dyrker avguder, har noe arvelodd i Kristi og Guds rike.

• gpt4.5-preview

  For dette vet dere, at ingen horkar eller uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette vet dere, at ingen horkar eller uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette vet dere, at ingen horkar, uren person eller grisk, som er avgudsdyrker, har arvedel i Kristi og Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you know this with certainty, that no sexually immoral, impure, or greedy person—who is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.5", "source": "Τοῦτο γὰρ ἔστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ.", "text": "This *gar este ginōskontes*, that every *pornos*, or *akathartos*, or *pleonektēs*, who *estin eidōlolatrēs*, not *echei klēronomian* in the *basileia* of the *Christou* and *Theou*", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*este ginōskontes*": "periphrastic construction: present indicative + present participle - you are knowing", "*pornos*": "nominative, masculine, singular - sexually immoral person", "*akathartos*": "nominative, masculine, singular - unclean person", "*pleonektēs*": "nominative, masculine, singular - covetous person", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*eidōlolatrēs*": "nominative, masculine, singular - idolater", "*echei*": "present, active, indicative, 3rd singular - has", "*klēronomian*": "accusative, feminine, singular - inheritance", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*este ginōskontes*": "you are knowing/you know for certain", "*pornos*": "fornicator/sexually immoral person", "*akathartos*": "unclean person/impure person", "*pleonektēs*": "covetous person/greedy person", "*eidōlolatrēs*": "idolater/idol worshiper", "*klēronomian*": "inheritance/portion/possession", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dette vide I, at ingen Skjørlevner eller Ureen eller Gjerrig, hvilken er en Afgudsdyrker, haver Arv i Christi og Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

• KJV 1769 norsk

  For dette vet dere, at ingen horkar, ingen uren person eller noen grådig mann, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this you know, that no sexually immoral, unclean, or greedy person, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and God.

• King James Version 1611 (Original)

  For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette vet dere med sikkerhet, at ingen som lever i seksuell umoral, urenhet eller griskhet, som er avgudsdyrkende, har arverett i Kristi og Guds rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere vet at ingen horkar, uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette vet dere med sikkerhet, at ingen som lever i hor, eller urenhet, eller er grådig, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere skjønner vel at ingen som gir etter for sitt begjær, ingen uren person, ingen som er grådig, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this ye knowe yt no whormonger other vnclene person or coveteous person which is the worshipper of ymages hath eny inheritaunce in the kyngdome of Christ and of God.

• Coverdale Bible (1535)

  For be sure, that no whore monger, or vncleane person, or couetous person (which is a worshipper off ymages) hath inheritaunce in the kyngdome of Christ and of God.

• Geneva Bible (1560)

  For this ye know, that no whoremonger, neither vncleane person, nor couetous person, which is an idolater, hath any inheritance in the kingdome of Christ, and of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For this ye knowe, that no whoremonger, neither vncleane person, nor couetous person, which is a worshipper of images, hath any inheritaunce in the kyngdome of Christe, and of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

• Webster's Bible (1833)

  Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God.

• American Standard Version (1901)

  For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.

• Bible in Basic English (1941)

  Being certain of this, that no man who gives way to the passions of the flesh, no unclean person, or one who has desire for the property of others, or who gives worship to images, has any heritage in the kingdom of Christ and God.

• World English Bible (2000)

  Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you can be confident of this one thing: that no person who is immoral, impure, or greedy(such a person is an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and God.

Referenced Verses

• Gal 5:21 : 21 Misunnelse, mord, fyll, festing, og lignende; om slike sier jeg dere på forhånd, som jeg også før har sagt: De som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke forføre! Hverken de som lever i seksuell umoral, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller homofile, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller utsugere, skal arve Guds rike.
• Kol 3:5 : 5 Avvis derfor deres jordiske lyster: utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• Ef 5:3 : 3 Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.
• Åp 21:8 : 8 Men de redde, og de vantro, og de avskyelige, og morderne, og de som lever i hor, og trollmenn, og avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som driver hor, morderne, avgudsdyrkerne og enhver som elsker og praktiserer løgn.
• Gal 5:19 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: Utukt, urenhet, usedelighet,
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være ubesmittet; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.