Verse 4

Og dere fedre, gjør ikke barna deres sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere fedre, vekk ikke deres barn til vrede, men oppdra dem i disiplin og rettledning fra Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere fedre, ikke irritere barna deres, men oppdrag dem i Herrens opplæring og formaninger.

• Norsk King James

  Og dere fedre, provoser ikke barna deres, men oppdra dem i Herrens omsorg og veiledning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere fedre! Ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem med Herrens oppdragelse og formaning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere fedre, vekk ikke sinne i barna deres, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere fedre, tirr ikke barna deres til å bli sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere, fedre, provoser ikke barna deres til sinne, men oppdra dem med Herrens formaning og undervisning.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere fedre, gjør ikke barna opprørte, men oppdrag dem i Herrens oppdragelse og formaning.

• gpt4.5-preview

  Dere fedre, vekk ikke vrede hos barna deres, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere fedre, vekk ikke vrede hos barna deres, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere, fedre, ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the training and instruction of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.4", "source": "Καὶ, οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν: ἀλλʼ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.", "text": "And, the *pateres*, *mē parorgizete* the *tekna* of you: but *ektrephete* them in *paideia* and *nouthesia* of *Kyriou*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*mē parorgizete*": "negative + present imperative, 2nd person plural - do not provoke to anger [continuous command]", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*ektrephete*": "present imperative, 2nd person plural - nourish/bring up [continuous command]", "*paideia*": "dative, feminine, singular - discipline/training/instruction", "*nouthesia*": "dative, feminine, singular - admonition/warning/instruction", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/male parents [could include both parents by extension]", "*parorgizete*": "provoke to anger/irritate/embitter", "*ektrephete*": "nourish/bring up/rear/nurture", "*paideia*": "discipline/training/instruction/education", "*nouthesia*": "admonition/warning/instruction/correction", "*Kyriou*": "Lord/Master [divine title]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I Fædre! opirrer ikke Eders Børn, men opføder dem i Tugt og Herrens Formaning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Og dere fedre, gjør ikke barna deres sinte, men oppdra dem med Herrens oppdraelse og formaning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, you fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere fedre, ikke vekk sinne hos barna deres, men oppdra dem med Herrens disiplin og rettledning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere fedre, vekk ikke sinne hos deres barn, men gi dem omsorg i Herrens rettledning og formaning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere fedre, tirr ikke barna deres til vrede, men oppdra dem i Herrens formaning og tilrettevisning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere fedre, opphiss ikke barna deres til sinne, men gi dem oppdragelse i Herrens lærdom og formaning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye fathers move not youre children to wrath: but bringe the vp wt the norter and informacio of ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye fathers, prouoke not youre children vnto wrath, but brynge the vp in the nourtoure and informacion of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And ye, fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in instruction and information of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Fathers prouoke not your children to wrath: but bring them vp in instruction and information of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  You fathers, don't provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fathers! provoke not your children, but nourish them in the instruction and admonition of the Lord.

• American Standard Version (1901)

  And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And, you fathers, do not make your children angry: but give them training in the teaching and fear of the Lord.

• World English Bible (2000)

  You fathers, don't provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fathers, do not provoke your children to anger, but raise them up in the discipline and instruction of the Lord.

Referenced Verses

• Kol 3:21 : 21 Fedre, gjør ikke deres barn mismodige.
• 2 Tim 1:5 : 5 Jeg husker den oppriktige troen som bor i deg, som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg.
• 2 Tim 3:15 : 15 og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.
• Hebr 12:7-9 : 7 Hvis dere må tåle tukt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er den som ikke blir tuktet av sin far? 8 Men hvis dere er uten tukt, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Videre hadde vi våre jordiske fedre til å tukte oss, og vi hadde respekt for dem; skal vi da ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve? 10 For de tukte oss for en kort tid slik det syntes dem best, men han tukter oss til vårt eget gagn, for at vi skal få del i hans hellighet.