Verse 8

Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus Kristus er den samme i går, i dag, og for evig.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.

• Norsk King James

  Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus Kristus er igår og idag den samme, ja til evig tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus Kristus er den samme, i går og i dag og til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid.

• gpt4.5-preview

  Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.8", "source": "Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.", "text": "*Iēsous* *Christos* *chthes* *kai* *sēmeron* the *autos*, *kai* into the *aiōnas*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*chthes*": "adverb - yesterday", "*kai*": "conjunction - and", "*sēmeron*": "adverb - today", "*autos*": "nominative, masculine, singular, adjective - same", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Anointed One/Messiah", "*autos*": "same/very/himself", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus Christus er igaar og idag den Samme, ja til evig Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

• KJV 1769 norsk

  Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus Christ yesterdaye and to daye and the same continueth for ever.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus Christ yesterdaye and Todaye, & the same cotinueth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Remember them which haue the ouersight of you, which haue declared vnto you the word of God: whose faith followe, considering what hath bene the ende of their conuersation. Iesus Christ yesterday, and to day, the same also is for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus Christe yesterday and to day, and the same for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus Christ yesterday and to-day the same, and to the ages;

• American Standard Version (1901)

  Jesus Christ [is] the same yesterday and to-day, [yea] and for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus Christ is the same yesterday and today and for ever.

• World English Bible (2000)

  Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Christ is the same yesterday and today and forever!

Referenced Verses

• Jak 1:17 : 17 All god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.
• Hebr 1:12 : 12 Og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal skiftes ut. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.'
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren Gud, han som er, og som var, og som kommer, Den Allmektige.
• Joh 8:56-58 : 56 Deres far Abraham frydet seg over å se min dag. Han så den og gledet seg. 57 Jødene sa da til ham: Du er ennå ikke femti år gammel, og har du sett Abraham? 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.
• 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, av meg, Silvanus og Timoteus, ble ikke ja og nei, men i Ham ble ja.
• Åp 1:4 : 4 Johannes, til de sju menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er, og som var, og som kommer, og fra de sju Ånder som er foran hans trone,
• Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned som død for hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste, 18 den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Skriv ned det du ser i en bok, og send det til de sju menighetene i Asia: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.