Verse 14

Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er mine venner, hvis dere gjør hva jeg befaler dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er mine venner, dersom dere gjør det jeg befaler dere.

• Norsk King James

  Dere er mine venner, hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er mine venner hvis dere gjør hva jeg befaler dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er mine venner, dersom dere gjør alt jeg befaler dere.

• gpt4.5-preview

  Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are my friends if you do what I command.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.14", "source": "Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.", "text": "*Humeis philoi mou este*, *ean poiēte hosa egō entellomai humin*.", "grammar": { "*Humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*philoi*": "nominative, masculine, plural - friends", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*este*": "present indicative, active, second person plural - you are", "*ean*": "conditional particle - if", "*poiēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you do", "*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*entellomai*": "present indicative, middle, first person singular - command/instruct", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]" }, "variants": { "*philoi*": "friends/loved ones/dear ones", "*poiēte*": "do/perform/practice", "*hosa*": "whatever things/as many things as", "*entellomai*": "command/instruct/order" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere mine Venner, dersom I gjøre, hvad jeg befaler eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

• KJV 1769 norsk

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are my friends if you do whatever I command you.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are my fredes yf ye do whatsoever I commaunde you.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are my frendes, yf ye do that I commaunde you.

• Geneva Bible (1560)

  Ye are my friendes, if ye doe whatsoeuer I commaund you.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are my frendes, yf ye do whatsoeuer I commaunde you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.›

• Webster's Bible (1833)

  You are my friends, if you do whatever I command you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye are my friends, if ye may do whatever I command you;

• American Standard Version (1901)

  Ye are my friends, if ye do the things which I command you.

• Bible in Basic English (1941)

  You are my friends, if you do what I give you orders to do.

• World English Bible (2000)

  You are my friends, if you do whatever I command you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are my friends if you do what I command you.

Referenced Verses

• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.'
• Luk 12:4 : 4 Men jeg sier dere, mine venner: Vær ikke redd for dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre noe mer.
• 1 Joh 5:3 : 3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder Hans bud. Og Hans bud er ikke tunge.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: 'Gjør det han sier til dere.'
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere salige dersom dere gjør det.
• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
• Joh 14:28 : 28 Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort, men jeg kommer tilbake til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.
• Jak 2:23 : 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.' Og han ble kalt Guds venn.