Verse 19

Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere var en del av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er fra verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.

• Norsk King James

  Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men siden dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, hater verden dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hadde dere vært av verden, ville verden elske sine egne. Men ettersom dere ikke er av verden, og jeg har valgt dere ut av verden, hater verden dere.

• gpt4.5-preview

  Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you belonged to the world, it would love you as its own. But you do not belong to the world, for I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.19", "source": "Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει: ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.", "text": "*Ei ek tou kosmou ēte*, *ho kosmos an to idion ephilei*: *hoti de ek tou kosmou ouk este*, *all' egō exelexamēn humas ek tou kosmou*, *dia touto misei humas ho kosmos*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*ek tou kosmou*": "preposition + genitive - from/of the world", "*ēte*": "imperfect indicative, active, second person plural - you were", "*ho kosmos*": "nominative, masculine, singular - the world", "*an*": "modal particle - would", "*to idion*": "accusative, neuter, singular - its own", "*ephilei*": "imperfect indicative, active, third person singular - it would love", "*hoti*": "conjunction - because", "*de*": "conjunction - but", "*ek tou kosmou*": "preposition + genitive - from/of the world", "*ouk este*": "negative + present indicative, active, second person plural - you are not", "*all'*": "conjunction - but", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*exelexamēn*": "aorist indicative, middle, first person singular - I chose", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*ek tou kosmou*": "preposition + genitive - from/out of the world", "*dia touto*": "preposition + accusative - because of this", "*misei*": "present indicative, active, third person singular - hates", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*ho kosmos*": "nominative, masculine, singular - the world" }, "variants": { "*kosmou*": "world/universe/humankind/worldly system", "*ēte*": "were/belonged to", "*idion*": "own/belonging to itself", "*ephilei*": "would love/would cherish/would be fond of", "*exelexamēn*": "chose/selected/picked", "*misei*": "hates/detests/rejects" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vare I af Verden, saa vilde Verden elske sit Eget; men efterdi I ikke ere af Verden, men jeg haver udvalgt eder af Verden, derfor hader Verden eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you.

• King James Version 1611 (Original)

  If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, hater verden dere på grunn av dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye were of the worlde ye worlde wolde love his awne. How be it because ye are not of ye worlde but I have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye were of the worlde, the worlde wolde loue his awne. Howbeit because ye are not of the worlde, but I haue chosen you from the worlde, therfore the worlde hateth you.

• Geneva Bible (1560)

  If ye were of the worlde, the world woulde loue his owne: but because ye are not of ye world, but I haue chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

• Bishops' Bible (1568)

  If ye were of the worlde, the worlde would loue his owne: Howbeit, because ye are not of the worlde, but I haue chosen you out of the worlde: therfore the worlde hateth you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.›

• Webster's Bible (1833)

  If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if of the world ye were, the world its own would have been loving, and because of the world ye are not -- but I chose out of the world -- because of this the world hateth you.

• American Standard Version (1901)

  If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.

• Bible in Basic English (1941)

  If you were of the world, you would be loved by the world: but because you are not of the world, but I have taken you out of the world, you are hated by the world.

• World English Bible (2000)

  If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you belonged to the world, the world would love you as its own. However, because you do not belong to the world, but I chose you out of the world, for this reason the world hates you.

Referenced Verses

• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende, for at alt dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• 1 Joh 4:4-5 : 4 Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem; fordi han som er i dere, er større enn han som er i verden. 5 De er av verden; derfor taler de som av verden, og verden hører på dem.
• Joh 17:14-16 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden. 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde. 16 De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
• Ef 1:4-9 : 4 På samme måte som han utvalgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for å være hellige og uten feil for hans ansikt i kjærlighet: 5 Ved å forutbestemme oss til sønnenskap gjennom Jesus Kristus til seg selv, etter sin viljes gode behag, 6 til pris for sin herlighets nåde, som han gav oss fritt i den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom, 8 som han rikelig utøste over oss i all visdom og innsikt. 9 Idet han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium etter sin gode velbehag, som han hadde bestemt i seg selv, 10 til en husholdning av tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham. 11 I ham har vi også fått arvelodd, forutbestemt etter hans plan som virker alt etter sin egen viljes råd,
• Ef 2:2-5 : 2 som dere tidligere levde i, etter denne verdens tidsalder, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn, 3 blant disse levde vi også alle en gang, etter kjøttets lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje; vi var av naturen vredens barn, slik som de andre. 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har på grunn av sin store kjærlighet som Han elsket oss med, 5 gjort oss levende med Kristus, selv om vi var døde i overtredelser – av nåde er dere frelst.
• Tit 3:3-7 : 3 For vi var en gang selv uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags begjær og lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre. 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, vår Frelser. 5 Frelses Han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den Ånd han rikelig har utgytt over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser. 7 For at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv vi håper på.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn. 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen. 12 Før et hederlig liv blant folkeslagene, så de, selv om de baktaler dere som forbrytere, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.
• 1 Pet 4:3 : 3 For vi har allerede hatt nok tid tidligere i livet til å gjøre hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, lyster, fyllefester, drikkelag og ulovlig avgudsdyrkelse.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
• 1 Joh 5:19-20 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i den onde. 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne Ham som er sann. Og vi er i Ham som er sann, i Hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
• Luk 6:32 : 32 Om dere bare elsker dem som elsker dere, hva godt er det? For også syndere elsker dem som elsker dem.
• Åp 20:7-9 : 7 Og når de tusen år er til ende, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel. 8 Han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall er som sanden ved havet. 9 Og de drog opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra Gud, ut av himmelen, og fortærte dem.
• Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Åp 12:17 : 17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk bort for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.