Verse 1

Og på den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

• NT, oversatt fra gresk

  På den tredje dagen ble det holdt et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

• Norsk King James

  Og på den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea; og Jesu mor var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tredje dag var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og på den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea; og Jesu mor var der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

• o3-mini KJV Norsk

  På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var til stede.

• gpt4.5-preview

  På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day, a wedding took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.1", "source": "Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ:", "text": "And on the *hēmera* the *tritē* *gamos* *egeneto* in *Kana* of the *Galilaia*; and *ēn* the *mētēr* of the *Iēsous* *ekei*:", "grammar": { "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - wedding/marriage feast", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened/took place", "*Kana*": "dative, neuter, singular - place name (Cana)", "*Galilaia*": "genitive, feminine, singular - region name (Galilee)", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*Iēsous*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*ekei*": "adverb - there" }, "variants": { "*gamos*": "wedding/marriage feast/ceremony", "*egeneto*": "happened/took place/occurred/came about" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den tredie Dag holdtes et Bryllup i Cana i Galilæa, og Jesu Moder var der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

• KJV 1769 norsk

  På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

• King James Version 1611 (Original)

  And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea. Jesu mor var der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tredje dagen skulle to personer gifte seg i Kana i Galilea. Jesu mor var der:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the thryde daye was ther a mariage in Cana a cite of Galile: and the mother of Iesus was there.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the thirde daye there was a mariage at Cana in Galile, and the mother of Iesus was there.

• Geneva Bible (1560)

  And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde day, was there a mariage in Cana a citie of Galilee, and the mother of Iesus was there.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

• Webster's Bible (1833)

  The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

• American Standard Version (1901)

  And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

• Bible in Basic English (1941)

  On the third day two people were going to be married at Cana in Galilee. The mother of Jesus was there:

• World English Bible (2000)

  The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turning Water into Wine Now on the third day there was a wedding at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

Referenced Verses

• Joh 4:46 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Og det var en kongelig embetsmann der hvis sønn var syk i Kapernaum.
• Joh 21:2 : 2 Sammen var Simon Peter, Tomas som kalles Tvillingen, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre av disiplene hans.
• Joh 1:43 : 43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han finner Filip og sier til ham: Følg meg.
• Matt 12:46 : 46 Mens han ennå talte til folket, se, da sto hans mor og hans brødre utenfor og ønsket å tale med ham.
• Joh 1:29 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds lam som bærer verdens synd!
• Joh 1:35 : 35 Neste dag sto Johannes der igjen med to av disiplene sine.
• Ef 5:30-33 : 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjød og av hans ben. 31 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin kone, og de to skal være ett kjød. 32 Dette er et stort mysterium, men jeg taler om Kristus og menigheten. 33 Likevel skal også hver enkelt av dere elske sin kone som seg selv, og kona skal respektere sin mann.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, ved å vende sin oppmerksomhet mot forførende ånder og demoners lærdommer. 2 Gjennom hykleri hos løgnaktige lærere som har sin egen samvittighet brennemerket. 3 De forbyr å gifte seg og krever avholdenhet fra mat som Gud har skapt til å tas imot med takksigelse av dem som tror og vet sannheten.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være ubesmittet; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.