Verse 3

Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: 'De har ikke mer vin.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke vin.

• NT, oversatt fra gresk

  Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: "De har ikke mer vin tilgjengelig."

• Norsk King James

  Og da de ikke hadde vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de gikk tom for vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke mer vin.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da vinen tok slutt, sier Jesu mor til ham: De har ikke vin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble tomt for vin, sa Jesu mor til ham: «De har ikke mer vin.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: De har ikke mer vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de fikk slutt på vinen, sa Jesu mor til ham: «De har ikke mer vin.»

• gpt4.5-preview

  Og da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: «De har ikke vin.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: «De har ikke vin.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: 'De har ikke mer vin.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the wine ran out, the mother of Jesus said to Him, 'They have no more wine.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.3", "source": "Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.", "text": "And *hysterēsantos* *oinou*, *legei* the *mētēr* of the *Iēsous* *pros* him, *Oinon* not *echousin*.", "grammar": { "*hysterēsantos*": "aorist, active, participle, genitive, singular - having run short/failed", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - of wine", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*Iēsous*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*echousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they have" }, "variants": { "*hysterēsantos*": "having run short/having failed/having been exhausted", "*pros*": "to/toward/with", "*echousin*": "they have/they possess/they hold" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der dem fattedes Viin, sagde Jesu Moder til ham: De have ikke Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

• KJV 1769 norsk

  Da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke mer vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det var tomt for vin, sa Jesu mor til ham: "De har ikke mer vin."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: "De har ikke mer vin."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: De har ikke mer vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: De har ingen vin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the wyne fayled the mother of Iesus sayde vnto him: they have no wyne.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the wyne fayled, the mother of Iesus saide vnto him: They haue no wyne.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the wine failed, the mother of Iesus saide vnto him, They haue no wine.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe the wyne fayled, the mother of Iesus sayth vnto hym: they haue no wyne.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

• Webster's Bible (1833)

  When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no wine."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, `Wine they have not;'

• American Standard Version (1901)

  And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

• Bible in Basic English (1941)

  When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.

• World English Bible (2000)

  When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no wine."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the wine ran out, Jesus’ mother said to him,“They have no wine left.”

Referenced Verses

• Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod, paktsblodet, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.
• Joh 11:3 : 3 Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, han som du er glad i, er syk.»
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og påkallelser, med takksigelse, bli gjort kjent for Gud.