Verse 24

Dette er den disippel som vitner om disse ting og som har skrevet dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er disippelen som vitner om disse tingene, og skrev disse ting; og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er disiplen som vitner om disse tingene, og som har skrevet dem; og vi vet at hans vitnebyrd er sant.

• Norsk King James

  Dette er disippelen som vitner om disse tingene og skriver dem; og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er den disippelen som vitner om dette og som har skrevet dette. Vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er den disippel som vitner om disse ting og har skrevet dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er den disippel som vitner om disse tingene, og som har skrevet dette. Og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er den disippelen som vitner om disse tingene og har skrevet dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den disippel som vitner om disse tingene og som skrev dem ned, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• gpt4.5-preview

  Dette er den disippelen som vitner om dette, og som har skrevet alt dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er den disippelen som vitner om dette, og som har skrevet alt dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er den disippelen som vitner om alt dette og har skrevet det ned, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the disciple who is testifying about these things and who wrote them down, and we know that his testimony is true.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.24", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων, καὶ γράψας ταῦτα: καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ.", "text": "This *estin* the *mathētēs* the *martyrōn* about these-things, and *grapsas* these-things: and *oidamen* that *alēthēs* *estin* the *martyria* *autou*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*martyrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - testifying", "*peri*": "preposition with genitive - about/concerning", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - these things", "*grapsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having written", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know", "*hoti*": "conjunction - that", "*alēthēs*": "adjective, nominative, feminine, singular - true", "*martyria*": "nominative, feminine, singular - testimony/witness", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*martyrōn*": "testifying/bearing witness", "*grapsas*": "having written/who wrote", "*oidamen*": "we know/we are certain", "*alēthēs*": "true/truthful/reliable", "*martyria*": "testimony/witness/evidence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er den Discipel, som vidner om disse Ting og haver skrevet disse Ting; og vi vide, at hans Vidnesbyrd er sandt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

• KJV 1769 norsk

  Dette er den disippelen som vitner om disse ting, og som har skrevet disse tingene. Og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the disciple who testifies of these things and wrote these things; and we know that his testimony is true.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er den disippel som vitner om disse ting og har skrevet dem. Vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er den disippelen som vitner om disse tingene, og som har skrevet dem ned, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er denne disippelen som vitner om disse tingene, og som har skrevet dette; og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den disippelen som vitner om dette og har skrevet det, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same disciple is he which testifieth of these thinges and wrote these thinges. And we knowe that his testimony is true.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the same disciple, which testifyeth of these thinges, and wrote these thinges, and we knowe that his testimony is true.

• Geneva Bible (1560)

  This is that disciple, which testifieth of these things, and wrote these things, and we know that his testimonie is true.

• Bishops' Bible (1568)

  The same disciple is he, which testifieth of these thynges, and wrote these thynges: And we knowe that his testimonie is true.

• Authorized King James Version (1611)

  This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

• Webster's Bible (1833)

  This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this is the disciple who is testifying concerning these things, and he wrote these things, and we have known that his testimony is true.

• American Standard Version (1901)

  This is the disciple that beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the disciple who gives witness about these things and who put them in writing: and we have knowledge that his witness is true.

• World English Bible (2000)

  This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Final Note This is the disciple who testifies about these things and has written these things, and we know that his testimony is true.

Referenced Verses

• Joh 19:35 : 35 Den som har sett dette, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant; og han vet at han taler sant, for at også dere skal tro.
• 3 Joh 1:12 : 12 Demetrios har fått et godt vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv. Også vi vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.
• Joh 15:27 : 27 Men også dere skal vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
• 1 Joh 1:1-2 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har rørt ved, om Livets Ord; 2 (og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss);
• 1 Joh 5:6 : 6 Dette er Han som kom ved vann og blod, Jesus Kristus. Ikke bare i vann, men i vann og blod. Og Ånden er den som vitner, fordi Ånden er sannheten.