Verse 10

Jesus svarte og sa til ham: «Du er en lærer for Israel, og likevel forstår du ikke dette?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til ham: Er du Israels lærer og vet ikke dette?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til ham: «Du er en lærer i Israel, og skjønner ikke dette?»

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til ham: Er du Israels lærer og forstår ikke disse tingene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Er du Israels lærer og forstår ikke dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel, og vet ikke dette?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa til ham: "Du er en lærer for Israel, og likevel forstår du ikke dette?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til ham: Er du en læremester for Israel og forstår ikke dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Er du en mester blant israelittene og kjenner ikke dette?'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte ham: Du er lærer for Israel, og vet ikke dette?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'You are a teacher of Israel, and yet you do not understand these things?

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.10", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;", "text": "*Apekrithē Iēsous kai eipen autō*, You *ei ho didaskalos tou Israēl*, and these things not *ginōskeis*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered/responded", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine - to him", "*ei*": "present, 2nd singular - you are", "*didaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher", "*tou Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*ginōskeis*": "present, 2nd singular - you know/understand" }, "variants": { "*didaskalos*": "teacher/instructor/master", "*ginōskeis*": "know/understand/comprehend/perceive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til ham: Er du en Israels Lærer og veed ikke dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel og vet ikke dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to him, Are you a teacher of Israel, and do not know these things?

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Er du Israels lærer, og forstår ikke dette?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa til ham: 'Du er Israels lærer, og likevel forstår du ikke dette!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel og forstår ikke disse tingene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Er du Israels lærer og forstår ikke dette?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto him: arte thou a master in Israel and knowest not these thinges?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, & sayde vnto hi: Art thou a Master in Israel, & knowest not these?

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, & saide vnto him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Art thou a maister in Israel, and knowest not thesethynges?

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto him, ‹Art thou a master of Israel, and knowest not these things?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said to him, `Thou art the teacher of Israel -- and these things thou dost not know!

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, answering, said, Are you the teacher of Israel and have no knowledge of these things?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“Are you the teacher of Israel and yet you don’t understand these things?

Referenced Verses

• Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.
• Luk 2:46 : 46 Etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne og både hørte på dem og spurte dem.
• Rom 2:28 : 28 For det er ikke den som er utvendig jøde som virkelig er jøde, heller ikke er den som er utvortes i kjødet omskjærelse.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, vi som tilber Gud ved Ånden og roser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet.
• Kol 2:11 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å avkledde kjødets syndige natur, i Kristi omskjærelse.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og kloke, og åpenbart det for umyndige småbarn.'
• Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Om en blind leder en blind, faller begge i grøften.