Verse 12

Men da de ble advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, drog de en annen vei hjem til sitt land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de dro tilbake til sitt land ad en annen vei.

• NT, oversatt fra gresk

  I en drøm ble de advart om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok en annen vei hjem til sitt land.

• Norsk King James

  Og da de var blitt advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de hjem igjen til sitt eget land en annen vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt land.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de fikk en advarsel i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei hjem til sitt land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, tok de en annen vei tilbake til sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I en drøm ble de advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, så de dro hjem til sitt eget land en annen vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ble advart av Gud i en drøm om at de ikke skulle vende tilbake til Herodes, dro de til sitt eget land via en annen vei.

• gpt4.5-preview

  Og etter at Gud hadde advart dem i en drøm mot å dra tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter at Gud hadde advart dem i en drøm mot å dra tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da de var blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei hjem til sitt eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another route.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.12", "source": "Καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρώδην, διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.", "text": "And *chrēmatisthentes kat' onar mē anakampsai pros Hērōdēn*, through *allēs hodou anechōrēsan* into the *chōran autōn*.", "grammar": { "*chrēmatisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been divinely warned", "*kat'*": "preposition + accusative - according to/in", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*mē*": "negative particle - not", "*anakampsai*": "aorist active infinitive - to return", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Hērōdēn*": "accusative, masculine, singular - Herod", "*di'*": "preposition + genitive - through/by", "*allēs*": "genitive, feminine, singular - another", "*hodou*": "genitive, feminine, singular - way/road", "*anechōrēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they departed/withdrew", "*chōran*": "accusative, feminine, singular - country/region", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*chrēmatisthentes*": "divinely warned/instructed by oracle/directed by God", "*anakampsai*": "to return/to go back", "*anechōrēsan*": "departed/withdrew/returned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de vare blevne advarede af Gud i en Drøm, at de ikke skulde vende tilbage til Herodes, fore de ad en anden Vei bort til deres Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• KJV 1769 norsk

  Men da de i en drøm ble advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de i stedet en annen vei tilbake til sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being warned by God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• King James Version 1611 (Original)

  And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei tilbake til sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i en drøm ble de advart av Gud om ikke å dra tilbake til Herodes, så de vendte hjem til sitt land via en annen vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud ga dem beskjed i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok veien hjem til sitt land en annen vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after they were warned of God in a dreame that they shuld not go ageyne to Herod they retourned into their awne countre another waye.

• Coverdale Bible (1535)

  And after they were warned of God in a dreame, that they shuld not go ageine to Herod, they returned into their awne countre another waye.

• Geneva Bible (1560)

  And after they were warned of God in a dreame, that they should not go againe to Herod, ther returned into their countrey another way.

• Bishops' Bible (1568)

  And after they were warned of God in a dreame, that they shoulde not go agayne to Herode, they returned into their owne countrey another way.

• Authorized King James Version (1611)

  And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• Webster's Bible (1833)

  Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region.

• American Standard Version (1901)

  And being warned [of God] in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way.

• World English Bible (2000)

  Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.

• NET Bible® (New English Translation)

  After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country.

Referenced Verses

• Matt 2:22 : 22 Men da han hørte at Arkelaos regjerte i Judea etter sin far Herodes, våget han ikke å dra dit. Advarsel i en drøm fikk han til å dra til Galilea.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i en drøm på grunn av ham i dag.'
• Matt 1:20 : 20 Men da han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.
• Matt 2:13 : 13 Da de var dratt bort, se, da viser en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sier: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier ifra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
• Matt 2:19 : 19 Da Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud.
• Apg 5:29 : 29 Peter og apostlene svarte: «Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres list.'
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, advarselen tro til ting som ennå ikke var sett, i frykt en ark til frelse for sin husstand; og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er etter troen.