Verse 12

Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fordi lovløsheten skal komme til å bli stor, skal kjærligheten til mange bli kald.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fordi mer lovløshet vokser, vil kjærligheten hos mange bli kald.

• Norsk King James

  Og fordi lovløsheten skal øke, skal kjærligheten til mange bli kaldere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og fordi lovløsheten skal øke, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og siden lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten kalne hos mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ettersom lovløsheten øker, vil mange sin kjærlighet bli avkjølt.

• gpt4.5-preview

  Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Because of the increase in lawlessness, the love of most will grow cold.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.12", "source": "Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.", "text": "And because of the *plēthynthēnai* the *anomian*, *psygēsetai* the *agapē* of the many.", "grammar": { "*plēthynthēnai*": "aorist passive infinitive - to be multiplied/increased", "*anomian*": "accusative feminine singular - lawlessness/iniquity", "*psygēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will grow cold", "*agapē*": "nominative feminine singular - love" }, "variants": { "*plēthynthēnai*": "to be multiplied/increased/abound", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*psygēsetai*": "will grow cold/become cool/chill", "*agapē*": "love/charity/affection" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efterdi Uretfærdighed bliver mangfoldig, skal Kjærligheden blive kold i Mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

• KJV 1769 norsk

  Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because iniquity will abound, the love of many will grow cold.

• King James Version 1611 (Original)

  And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kold hos de fleste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And because iniquite shall have the vpper hande the love of many shall abate.

• Coverdale Bible (1535)

  and because iniquyte shal haue the vpper hande, the loue of many shal abate.

• Geneva Bible (1560)

  And because iniquitie shalbe increased, the loue of many shalbe colde.

• Bishops' Bible (1568)

  And because iniquitie shall abounde, the loue of many shall waxe colde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.›

• Webster's Bible (1833)

  Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because of the abounding of the lawlessness, the love of the many shall become cold;

• American Standard Version (1901)

  And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.

• Bible in Basic English (1941)

  And because wrongdoing will be increased, the love of most people will become cold.

• World English Bible (2000)

  Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

• NET Bible® (New English Translation)

  and because lawlessness will increase so much, the love of many will grow cold.

Referenced Verses

• Åp 2:4-5 : 4 Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt din første kjærlighet. 5 Kom derfor i hu hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de gjerninger du gjorde først. Ellers kommer jeg snart over deg og flytter din lysestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.
• Jak 4:1-4 : 1 Hvor kommer stridigheter og krangler blant dere fra? Kommer de ikke fra deres egne lyster som kjemper inni dere? 2 Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og brenner av misunnelse, men kan ikke oppnå det dere ønsker. Dere krangler og kjemper, men har ikke fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke fordi dere ber galt, for å bruke det på deres egne lyster. 4 Derekter og derekterinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være en venn av verden, blir en fiende av Gud.
• Åp 3:15 : 15 Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Gid du var kald eller varm!
• Jak 5:1-6 : 1 Hør nå, dere rike! Gråt og jammer over de lidelser som skal komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet, og deres klær er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv har rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære deres kropper som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet deres marker, den som dere har holdt tilbake, roper, og ropene fra de som høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører. 5 Dere har levd i luksus på jorden og etter deres egne lystige måter. Dere har stappet deres hjerter som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han gjør ingen motstand mot dere.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal prøves, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, og jeg skal gi deg livets krone.