Verse 4

De kloke tok med olje i krukkene sine sammen med lampene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de kloke tok olje i sine kar sammen med lampene sine.

• NT, oversatt fra gresk

  De kloke derimot tok med seg olje i karene sine sammen med lampene.

• Norsk King James

  Men de kloke tok med seg olje i beholderne sine sammen med lampene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kloke tok med seg olje i kanner sammen med lampene sine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de kloke tok olje i sine kanner sammen med sine lamper.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kloke tok olje i sine kanner sammen med lampene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kloke derimot tok olje med i karene sine sammen med lampene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de kloke tok med seg olje i sine beholdere sammen med lampene.

• gpt4.5-preview

  Men de kloke tok olje i sine beholdere sammen med lampene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de kloke tok olje i sine beholdere sammen med lampene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kloke tok med seg olje sammen med lampene sine i krukker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the wise ones took oil in their flasks along with their lamps.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.4", "source": "Αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων ἀυτῶν.", "text": "The *de* *phronimoi* *elabon* *elaion* in the *angeiois* of them with the *lampadōn* of them.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*phronimoi*": "nominative feminine plural - wise/prudent", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took", "*elaion*": "accusative neuter singular - oil", "*angeiois*": "dative neuter plural - vessels/containers", "*lampadōn*": "genitive feminine plural - of lamps" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*phronimoi*": "wise/prudent/sensible", "*elabon*": "took/received/obtained", "*elaion*": "olive oil/oil", "*angeiois*": "vessels/containers/flasks", "*lampadōn*": "lamps/torches/lights" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de kloge toge Olie i deres Kar tilligemed deres Lamper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the wise took oil in their vessels with their lamps.

• KJV 1769 norsk

  Men de kloke tok olje i krukkene sine sammen med lampene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the wise took oil in their vessels with their lamps.

• King James Version 1611 (Original)

  But the wise took oil in their vessels with their lamps.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens de kloke tok med olje i kantene sammen med lampene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kloke tok med seg olje i karene sine sammen med lampene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de kloke tok olje i karene sammen med lampene sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kloke tok olje med i sine kar sammen med lampene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye wyse tooke oyle wt the in their vesselles wt their lampes also.

• Coverdale Bible (1535)

  But the wyse toke oyle in their vessels with their lampes.

• Geneva Bible (1560)

  But the wise tooke oyle in their vessels with their lampes.

• Bishops' Bible (1568)

  But the wise, toke oyle in their vessels, with their lampes also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the wise took oil in their vessels with their lamps.›

• Webster's Bible (1833)

  but the wise took oil in their vessels with their lamps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.

• American Standard Version (1901)

  but the wise took oil in their vessels with their lamps.

• Bible in Basic English (1941)

  But the wise took oil in their vessels with their lights.

• World English Bible (2000)

  but the wise took oil in their vessels with their lamps.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the wise ones took flasks of olive oil with their lamps.

Referenced Verses

• Joh 3:34 : 34 For den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål.
• Rom 8:9 : 9 Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, om Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alle ting.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men den salvelse dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik hans salvelse lærer dere om alle ting og er sann og ikke løgn, slik skal dere bli i ham, som den har lært dere.
• Jud 1:19 : 19 Dette er de som skaper splittelser, naturlige mennesker som ikke har Ånden.
• Joh 1:15-16 : 15 Johannes vitner om ham og ropte: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg. 16 Og av hans fylde har vi alle mottatt, og det nåde over nåde.
• 2 Kor 1:22 : 22 Han har også beseglet oss og gitt oss ånden som pant i våre hjerter.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er: Kjærlighet, glede, fred, langmodighet, velvilje, godhet, tro, 23 Mildhet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.