Verse 12

Her er de helliges utholdenhet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Her er tålmodigheten til de hellige: her er de som holder Guds bud og Jesu tro.

• NT, oversatt fra gresk

  Her er tålmodigheten til de hellige; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

• Norsk King James

  Her er helgenes tålmodighet: her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er de helliges tålmodighet, de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og Jesu tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Her er de helliges tålmodighet, de som holder fast på Guds bud og Jesu tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de helliges tålmodighet – de som holder Guds bud og har Jesu tro.

• gpt4.5-preview

  Her er de helliges utholdenhet; de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er de helliges utholdenhet; de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Her er de helliges tålmodighets utholdenhet, de som holder fast ved Guds bud og troen på Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Here is a call for the endurance of the saints, those who keep the commandments of God and hold fast to faith in Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.12", "source": "Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν: ὧδε οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.", "text": "Here the *hypomonē* of the *hagiōn* *estin*: here the ones *tērountes* the *entolas* of the *Theou*, and the *pistin* of *Iēsou*.", "grammar": { "*hypomonē*": "nominative, feminine, singular - endurance/perseverance", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - saints/holy ones", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is", "*tērountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - keeping/observing", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*hypomonē*": "endurance/perseverance/patience/steadfastness", "*hagiōn*": "saints/holy ones/consecrated ones", "*tērountes*": "keeping/observing/guarding/maintaining", "*entolas*": "commandments/instructions/precepts", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Her er de Helliges Taalmodighed, her ere de, som bevare Guds Befalinger og Jesu Tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is the patience of the saints: he a they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og Jesu tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Here is the patience of the saints; here are those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Her er de helliges tålmodighet, de som holder Guds bud og Jesu tro.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Her kreves utholdenhet fra de hellige, de som holder Guds bud og Jesu tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Her er de helliges utholdenhet, de som holder Guds bud og Jesu tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er de helliges utholdenhet, de som holder Guds bud og Jesu tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Here is the pacience of saynctes. Heare are they that kepe the commaundmentes and the fayth of Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  Here is the pacience of sayntes. Heare are they that kepe the commaundementes and the faith off Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Here is the patience of Saints: here are they that keepe the commaundements of God, and the fayth of Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Here is the pacience of the saintes: Here are they that kepe the commaundementes of God, and the fayth of Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Here is the patience of the saints: here [are] they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Here is the patience of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Here is endurance of the saints: here `are' those keeping the commands of God, and the faith of Jesus.'

• American Standard Version (1901)

  Here is the patience of the saints, they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Here is the quiet strength of the saints, who keep the orders of God, and the faith of Jesus.

• World English Bible (2000)

  Here is the patience of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus."

• NET Bible® (New English Translation)

  This requires the steadfast endurance of the saints– those who obey God’s commandments and hold to their faith in Jesus.

Referenced Verses

• Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverd, må selv bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
• Åp 12:17 : 17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk bort for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, fullført løpet og bevart troen.
• Åp 3:8 : 8 Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke. For du har liten kraft, men du har holdt fast ved mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast på mitt ord om tålmodighet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.