Verse 17

Den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra tempelet, fra tronen, som sa: 'Det er skjedd!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den syvende engelen tømte sin skål i luften; og det kom en stor stemme ut av tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: "Det er fullført."

• NT, oversatt fra gresk

  Og den syvende engelen tømte sin skål over luften; og det kom en kraftig stemme fra templet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er gjort.

• Norsk King James

  Og den syvende engelen hellte sin skål ut over luften; og det kom en stor stemme fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: Det er fullbrakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en sterk røst kom ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den syvende engel helte sin skål ut i luften, og det kom en veldig røst ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en mektig stemme kom fra tempelets trone, som sa: 'Det er skjedd!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og en mektig stemme kom fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den sjuende engel helte sin flaske ut i luften, og en stor stemme kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: «Det er fullendt.»

• gpt4.5-preview

  Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og det kom en kraftig røst fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: «Det er skjedd!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og det kom en kraftig røst fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: «Det er skjedd!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og det kom en høy røst fra tronen i tempelet, den sa: Det er skjedd!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, 'It is done!'.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.17", "source": "Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ θρόνου, λέγουσα, Γέγονεν.", "text": "And the *hebdomos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him into the *aera*; and *exēlthen* *phōnē* *megalē* from the *naou* of-the *ouranou*, from the *thronou*, *legousa*, *Gegonen*.", "grammar": { "*hebdomos*": "nominative, masculine, singular - seventh", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*aera*": "accusative, masculine, singular - air/atmosphere", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out/came out", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/loud", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - it has happened/is done" }, "variants": { "*aera*": "air/atmosphere/sky", "*exēlthen*": "went out/came out/departed", "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*naou*": "temple/sanctuary/shrine", "*ouranou*": "heaven/sky/celestial realm", "*thronou*": "throne/seat of power", "*Gegonen*": "it has happened/is done/has come to pass" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den syvende Engel udgød sin Skaal i Luften; og en stærk Røst udgik fra Templet i Himmelen, fra Thronen, som sagde: Det er skeet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seventh angel poud out his vial into the air; and the came a gat voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

• KJV 1769 norsk

  Den syvende engelen helte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: Det er skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the seventh angel poured out his bowl into the air; and a loud voice came from the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

• King James Version 1611 (Original)

  And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den syvende engelen tømte sin skål i luften, og en høy røst kom fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: "Det er skjedd!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en mektig stemme kom ut fra helligdommen i himmelen, fra tronen, og sa: 'Det er skjedd!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den syvende tømte sin skål gjennom luften, og en mektig røst kom fra tempelet, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den sjuende helte ut det som var i hans skål i luften; og det kom en mektig stemme fra Guds hus, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seventhe angell poured out his viall in to the ayre. And there came a voyce out of heven from the seate sayinge: it is done.

• Coverdale Bible (1535)

  And the seuenth angell poured out his viall in to the ayre. And there came a greate voyce out of heauen from the seate, sayenge: It is done.

• Geneva Bible (1560)

  And the seuenth Angel powred out his viall into the ayre: and there came a loude voyce out of the Temple of heauen from the throne, saying, It is done.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuenth angell powred out his viall into the ayre: And there came a great voyce out of the temple of heauen, from the throne, saying: it is done.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

• Webster's Bible (1833)

  The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seventh messenger did pour out his vial to the air, and there came forth a great voice from the sanctuary of the heaven, from the throne, saying, `It hath come!'

• American Standard Version (1901)

  And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:

• Bible in Basic English (1941)

  And the seventh let what was in his vessel come out on the air; and there came out a great voice from the house of God, from the high seat, saying, It is done.

• World English Bible (2000)

  The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally the seventh angel poured out his bowl into the air and a loud voice came out of the temple from the throne, saying:“It is done!”

Referenced Verses

• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: 'Det er skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende fra kilden med livets vann for intet.'
• Ef 2:2 : 2 som dere tidligere levde i, etter denne verdens tidsalder, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn,
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.
• Ef 6:12 : 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hærstyrker i himmelrommet.
• Åp 10:6-7 : 6 og sverget ved ham som lever i evighetens evigheter, han som skapte himmelen og alt som er i den, jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, og sa: «Det skal ikke lenger være noen tid.» 7 Men i de dagene når den sjuende engelen er i ferd med å blåse i basunen, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød høye stemmer i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal regjere i all evighet.
• Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det kom lyn, røster, torden, jordskjelv og stor hagl.
• Åp 14:15 : 15 En annen engel kom ut fra templet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Sving din sigd og høst inn, for høstens tid er kommet, og jordens grøde er moden.
• Åp 14:17 : 17 En annen engel kom ut fra templet i himmelen, også han hadde en skarp sigd.
• Åp 15:5-6 : 5 Etter dette så jeg, og se, himmelens tempel, vitnesbyrdets tabernakel, ble åpnet. 6 Og de syv englene som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin og med gulldelter om brystet.
• Åp 16:1 : 1 ¶Og jeg hørte en høy røst fra tempelet, som sa til de syv englene: 'Gå av sted og tøm de skålene med Guds vrede ut på jorden.'
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor kjetting i hånden. 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Han kastet ham i avgrunnen, lukket den igjen og forseglet den over ham, for at han ikke skulle forføre folkene mer, inntil de tusen år var til ende. Deretter skal han slippes løs for en kort tid.