Verse 4

Den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og kildene med vann; og de ble til blod.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og vannkildene; og det ble blod.

• Norsk King James

  Den tredje engelen hellte sin skål ut over elvene og kildene med vann; og de ble til blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den tredje engelen tømte sin skål på elvene og vannkildene; og de ble til blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den tredje engelen tømte sin skål ut over elvene og vannkildene; og de ble til blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den tredje engel helte sin flaske ut over elver og kilder, og de ble til blod.

• gpt4.5-preview

  Og den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og i vannkildene, og de ble til blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The third angel poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.4", "source": "Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.", "text": "And the *tritos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him into the *potamous* and into the *pēgas* of-the *hydatōn*; and *egeneto* *haima*.", "grammar": { "*tritos*": "nominative, masculine, singular - third", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*potamous*": "accusative, masculine, plural - rivers", "*pēgas*": "accusative, feminine, plural - springs/fountains", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood" }, "variants": { "*potamous*": "rivers/streams", "*pēgas*": "springs/fountains/sources", "*hydatōn*": "waters/water sources", "*haima*": "blood/bloodshed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den tredie Engel udgød sin Skaal i Floderne og Vandkilderne; og de bleve Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the third angel poud out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

• KJV 1769 norsk

  Den tredje engelen helte sin skål ut over elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the third angel poured out his bowl upon the rivers and springs of water, and they became blood.

• King James Version 1611 (Original)

  And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tredje tømte sin skål i elvene og vannkildene; og det ble til blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den tredje helte ut det som var i hans skål i elvene og vannkildene; og de ble til blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye thyrde angell shed out his vyall apon the ryvers and fountaynes of waters and they turned to bloud.

• Coverdale Bible (1535)

  And the thyrde angel shed out his vyall vpon the ryuers and fountaynes of waters, and they turned to bloude.

• Geneva Bible (1560)

  And the third Angel powred out his viall vpon the riuers and fountaines of waters, and they became blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde angell shed out his viall vpon the ryuers and fountaynes of waters, and they turned to blood.

• Authorized King James Version (1611)

  And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

• Webster's Bible (1833)

  The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the third messenger did pour out his vial to the rivers, and to the fountains of the waters, and there came blood,

• American Standard Version (1901)

  And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.

• Bible in Basic English (1941)

  And the third let what was in his vessel come out into the rivers and the fountains of water; and they became blood.

• World English Bible (2000)

  The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the third angel poured out his bowl on the rivers and the springs of water, and they turned into blood.

Referenced Verses

• Åp 8:10-11 : 10 Den tredje engelen blåste i sin basun, og en stor stjerne, brennende som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene. 11 Stjernens navn er Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.
• Åp 14:7 : 7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for hans doms time er kommet. Tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og kildene av vann.
• Åp 16:5 : 5 Og jeg hørte engelen over vannene si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, den Hellige, for du har fattet denne dommen.'