Verse 18

Kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kvinnen som du så, er den store byen, som hersker over kongene på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.

• Norsk King James

  Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over jordens konger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over jordens konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen du så, er den store byen som hersker over jordens konger.

• gpt4.5-preview

  Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over kongene på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.18", "source": "Καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.", "text": "And the *gynē* whom *eides* *estin* the *polis* the *megalē*, the one *echousa* *basileian* over the *basileōn* of the *gēs*.", "grammar": { "*gynē*": "nominative singular feminine - woman", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*polis*": "nominative singular feminine - city", "*megalē*": "nominative singular feminine - great", "*echousa*": "present active participle, nominative singular feminine - having", "*basileian*": "accusative singular feminine - kingdom/dominion", "*basileōn*": "genitive plural masculine - of kings", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth/land" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife/female", "*eides*": "saw/observed/beheld", "*estin*": "is/exists/represents", "*polis*": "city/urban center/metropolis", "*megalē*": "great/large/mighty", "*echousa*": "having/possessing/holding", "*basileian*": "kingdom/royal power/dominion", "*basileōn*": "kings/rulers/sovereigns", "*gēs*": "earth/land/world" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden, som du saae, er den store Stad, som haver Herredømme over Jordens Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman which thou sawest is that gat city, which igneth over the kings of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over jordens konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman whom you saw is that great city which reigns over the kings of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen du så, er den store byen som hersker over jordens konger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over kongene på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the woman which thou sawest ys that gret cyte which raigneth over the kynges of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woma which thou sawest, is that greate cite, which raigneth ouer the kynges of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And that woman which thou sawest, is that great citie, which reigneth ouer the kings of ye earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman which thou sawest, is that great citie which raigneth ouer the kynges of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the woman that thou didst see is the great city that is having reign over the kings of the land.'

• American Standard Version (1901)

  And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman whom you saw is the great town, which is ruling over the kings of the earth.

• World English Bible (2000)

  The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the woman you saw, she is the great city that has sovereignty over the kings of the earth.”

Referenced Verses

• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og hedningenes byer falt. Gud husket den store Babylon og gav henne begeret med vinen fra sin strenge vrede.
• Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig, høy røst og sa: «Falt, falt er Babylon den store! Den har blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for alle slags urene ånder, og et fengsel for alle slags urene og avskyelige fugler.»
• Luk 2:1 : 1 Det skjedde i de dager at det gikk ut et bud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
• Åp 12:4 : 4 Halen hans dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart hun fødte det.