Verse 14

Den frukt som din sjel lengtes etter, er borte fra deg, og alle dine kostbare og strålende ting er gått tapt for deg; du skal aldri finne dem igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fruktene som din sjel lengtet etter, er borte fra deg, og alle ting som var deilige og gode, er borte fra deg, og du skal ikke finne dem mer.

• NT, oversatt fra gresk

  Og frukten av ditt hjertes begjær har forlatt deg; og all den dyrebare og strålende er fjernet fra deg, og du skal ikke finne det igjen.

• Norsk King James

  Og fruktene som din sjel lengtet etter er borte fra deg, og alle verdifulle ting er borte fra deg, og du skal aldri finne dem mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frukten som din sjel lengtet etter, har forlatt deg. Alt det praktfulle og strålende er tapt, og du finner det aldri mer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fruktene som din sjel begjærte etter, har forlatt deg, og alle de deilige og kostelige tingene har forlatt deg, og du skal ikke finne dem mer i det hele tatt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De fruktene som din sjel lengtet etter, er borte fra deg. Alt det flotte og praktfulle som du ønsket, har gått tapt for deg, og det vil aldri bli funnet igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fruktene som din sjel begjærte, er borte fra deg, og alle ting som var delikate og herlige, er forsvunnet fra deg, og du skal ikke finne dem mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Også fruktene som ditt hjerte begjærte er forsvunnet fra deg, og alt som var lystbetont og vakkert er borte, og du skal aldri finne dem igjen.

• gpt4.5-preview

  Fruktene som du selv lengtet etter, er borte fra deg, og all luksus og prakt er gått tapt for deg, og dem skal du aldri finne igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fruktene som du selv lengtet etter, er borte fra deg, og all luksus og prakt er gått tapt for deg, og dem skal du aldri finne igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frukten av din sjels lengsel er borte fra deg. Alle de rike og strålende tingene er borte fra deg, og de finnes ikke lenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fruit your soul longed for has departed from you. All your luxurious and splendid things are lost to you, never to be found again.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.14", "source": "Καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εὑρήσεις αὐτὰ.", "text": "And the *opōra* of the *epithymias* of the *psychēs* of you *apēlthen* from you, and all the *lipara* and the *lampra* *apēlthen* from you, and *ouketi* *ou mē* *heurēseis* them.", "grammar": { "*hē opōra*": "noun, nominative, feminine, singular - fruit/harvest", "*tēs epithymias*": "noun, genitive, feminine, singular - desire/craving", "*tēs psychēs*": "noun, genitive, feminine, singular - soul", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - departed/went away", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - you", "*panta*": "adjective, nominative, neuter, plural - all", "*ta lipara*": "adjective used as noun, nominative, neuter, plural - luxury items/rich things", "*ta lampra*": "adjective used as noun, nominative, neuter, plural - splendid things/bright things", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*heurēseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will find", "*auta*": "personal pronoun, accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*opōra*": "fruit/harvest/season of fruits", "*epithymias*": "desire/craving/longing", "*psychēs*": "soul/life/inner self", "*apēlthen*": "departed/went away/left", "*lipara*": "sumptuous/luxurious/rich things", "*lampra*": "splendid/bright/magnificent things", "*ouketi*": "no longer/no more/not anymore", "*heurēseis*": "will find/will discover" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Frugten, din Sjæl havde Lyst til, er vegen fra dig, og alt det Fede og Glimrende er vegen fra dig, og du skal ingenlunde finde det mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fruits that thy soul lusted after a departed from thee, and all things which we dainty and goodly a departed from thee, and thou shalt find them no mo at all.

• KJV 1769 norsk

  De fruktene din sjel lengtet etter er borte fra deg. Alle ting som var prektige og prangende er borte fra deg, og du skal aldri finne dem igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fruits that your soul longed for have departed from you, and all things which were luxurious and splendid have departed from you, and you shall find them no more at all.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fruktene din sjel lengtet etter, har gått tapt for deg, og alt det lekkre og praktfulle er gått til grunne for deg, og du skal aldri finne det igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fruktene, som din sjel begjærte, er borte fra deg, og alle de herlige og strålende ting er tapt for deg, og du skal aldri finne dem igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt det som din sjel begjærte er borte fra deg, og alle dine saftige og praktfulle ting har gått tapt for deg, og du skal ikke finne dem igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fruktene du lengtet etter, er borte for deg, og alt delikat og glitrende er gått tapt fra deg, og det skal aldri mer finnes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the apples that thy soule lusted after are departed fro the. And all thynges which were deyntie and had in pryce ar departed fro the and thou shalt fynde them no more.

• Coverdale Bible (1535)

  And the apples that thy soule lusted after, are departed from the. And all thinges which were deyntie, and had in pryce, are departed from the, and thou shalt fynde them no more.

• Geneva Bible (1560)

  (And the apples that thy soule lusted after, are departed from thee, and all things which were fatte and excellent, are departed from thee, and thou shalt finde them no more)

• Bishops' Bible (1568)

  And the apples that thy soule lusted after are departed from thee, and all thynges which were daintie and had in price are departed from thee, and thou shalt fynde them no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.

• Webster's Bible (1833)

  The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the fruits of the desire of thy soul did go away from thee, and all things -- the dainty and the bright -- did go away from thee, and no more at all mayest thou find them.

• American Standard Version (1901)

  And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and [men] shall find them no more at all.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fruit of your soul's desire has gone from you, and all things delicate and shining have come to an end and will never again be seen.

• World English Bible (2000)

  The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.

• NET Bible® (New English Translation)

  (The ripe fruit you greatly desired has gone from you, and all your luxury and splendor have gone from you– they will never ever be found again!)

Referenced Verses

• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Dåraktige menneske, i natt kreves din sjel av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i ditt liv, mens Lasarus fikk det onde. Men nå blir han trøstet her, mens du lider nød.
• 1 Kor 10:6 : 6 Disse ting skjedde som eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære onde ting, slik de gjorde.
• Jak 4:2 : 2 Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og brenner av misunnelse, men kan ikke oppnå det dere ønsker. Dere krangler og kjemper, men har ikke fordi dere ikke ber.
• 1 Joh 2:16-17 : 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden. 17 Og verden forgår med sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.