Verse 16

På sine klær og på sin lår har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han har på kappen og på låret sitt et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

• Norsk King James

  Og på kappen hans og på låret hans er et navn skrevet: KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På kappen og på hoften har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han har på sin kappe og på sitt lår et navn skrevet: KONGERS KONGE, OG HERRERS HERRE.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På kappen hans, og på låret har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På kappen og på hoften hans var det skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRERNES HERRE.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på kappen og på låret hans er skrevet et navn: KONGEN OVER KONGER, OG HERREN OVER HERRENE.

• gpt4.5-preview

  Og på kappen og på sin hofte har han skrevet navnet: «KONGENES KONGE OG HERRERS HERRE.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på kappen og på sin hofte har han skrevet navnet: «KONGENES KONGE OG HERRERS HERRE.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På hans kappe og hans lår var navnet skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has a name written on His robe and on His thigh: King of Kings and Lord of Lords.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.16", "source": "Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς Βασιλέων, Καὶ Κύριος Κυρίων.", "text": "And he *echei* upon the *himation* and upon the *mēron* of him *onoma* *gegrammenon*, *Basileus* *Basileōn*, And *Kyrios* *Kyriōn*.", "grammar": { "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he has", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*mēron*": "accusative, masculine, singular - thigh", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gegrammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*Basileōn*": "genitive, masculine, plural - of kings", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriōn*": "genitive, masculine, plural - of lords" }, "variants": { "*echei*": "has/possesses/bears", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*mēron*": "thigh/upper leg", "*onoma*": "name/title/designation", "*gegrammenon*": "having been written/inscribed", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*Basileōn*": "of kings/of rulers/of sovereigns", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*Kyriōn*": "of lords/of masters/of owners" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han haver et Navn skrevet paa Klædebonnet og paa sin Lænd: Kongers Konge og Herrers Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath on his vestu and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

• KJV 1769 norsk

  På kappens kant og på hoften hans sto skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

• King James Version 1611 (Original)

  And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har på sin kappe og på sin hofte et navn skrevet: "KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På kappen og på låret hadde han et navn skrevet: 'Kongers Konge og Herrers Herre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På kappen sin og på låret sitt har han et navn skrevet: KONGERS KONGE OG HERRERS HERRE.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hath on his vesture and on his thygh a name written: kynge of kynges and LORde of LORdes.

• Coverdale Bible (1535)

  And hath on his vesture and on his thyghe a name wrytten: Kynge of all kinges, and LORDE of all lordes.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath vpon his garment, and vpon his thigh a name written, The King of Kings, and Lord of Lordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And hath on his vesture and on his thygh a name written, King of kinges, and Lorde of lordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath on [his] vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

• Webster's Bible (1833)

  He has on his garment and on his thigh a name written, "KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath upon the garment and upon his thigh the name written, `King of kings, and Lord of lords.'

• American Standard Version (1901)

  And he hath on his garment and on his thigh a name written, KINGS OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

• Bible in Basic English (1941)

  And on his robe and on his leg is a name, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

• World English Bible (2000)

  He has on his garment and on his thigh a name written, "KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS."

• NET Bible® (New English Translation)

  He has a name written on his clothing and on his thigh:“King of kings and Lord of lords.”

Referenced Verses

• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal vinne over dem, for Han er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er sammen med Ham, er kalte, utvalgte og trofaste.
• 1 Tim 6:15 : 15 som Gud vil vise i sin egen tid—han som er den salige og eneste hersker, kongenes konge og herrenes herre,
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, vil jeg gi noe av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på den stein et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.
• Åp 19:12-13 : 12 Hans øyne var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet, som ingen kjenner uten han selv. 13 Han var ikledd en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn. 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.