Verse 2

Og jeg så de sju englene som står framfor Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så de syv englene som sto foran Gud; og til dem ble det gitt syv trompeter.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så de sju englene som sto foran Gud, og de fikk hver sin trompet.

• Norsk King James

  Og jeg så de syv englene som sto foran Gud; og de fikk utdelt syv trompeter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så de syv engler som sto foran Gud, og de fikk hver sin basun.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så de syv englene som står for Guds åsyn, og det ble gitt dem syv basuner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så de sju engler som sto foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så de sju englene som sto foran Gud, og det ble gitt dem sju trompeter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så de syv englene som sto for Gud; til dem ble syv trompeter gitt.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så de sju englene som sto for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju basuner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så de sju englene som sto for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju basuner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så de sju englene som sto for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju basuner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I saw the seven angels who stand before God, and they were given seven trumpets.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.2", "source": "Καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασιν· καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.", "text": "And *eidon* the seven *angelous* who *enōpion* of the *Theou* *hestēkasin*; and *edothēsan* to them seven *salpinges*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - saw [completed action]", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hestēkasin*": "perfect active indicative, 3rd plural - stand/have been standing [completed action with ongoing results]", "*edothēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were given", "*salpinges*": "nominative, feminine, plural - trumpets" }, "variants": { "*angelous*": "angels/messengers", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of", "*hestēkasin*": "stand/have been standing/are positioned", "*salpinges*": "trumpets/horns" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae de syv Engle, som staae for Gud; og dem bleve givne syv Basuner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw the seven angels which stood befo God; and to them we given seven trumpets.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så de syv englene som sto foran Gud, og til dem ble det gitt syv basuner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw the seven angels who stood before God, and they were given seven trumpets.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så de sju englene som står foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg så de sju englene som står foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så de syv englene som står foran Gud, og de fikk syv basuner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så de sju englene som sto foran Gud, og de fikk sju basuner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe angelles stondynge before god and to them were geven vii. trompettes.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe seue angels stondinge before God, and to them were geuen seuen trompettes.

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe the seuen Angels, which stoode before God, and to them were giuen seuen trumpets.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe the seuen angels standyng before God, and to them were geuen seuen trumpets.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.

• Webster's Bible (1833)

  I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I saw the seven messengers who before God have stood, and there were given to them seven trumpets,

• American Standard Version (1901)

  And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw the seven angels who had their place before God; and seven horns were given to them.

• World English Bible (2000)

  I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

Referenced Verses

• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød høye stemmer i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal regjere i all evighet.
• Luk 1:19 : 19 Engelen svarte ham og sa: Jeg er Gabriel som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledesbudskapet.
• Åp 8:6-9:1 : 6 De sju englene med de sju basunene gjorde seg klare til å blåse i dem. 7 Den første engelen blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp. 8 Den andre engelen blåste i sin basun, og noe som liknet et stort brennende fjell ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod. 9 En tredjedel av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt. 10 Den tredje engelen blåste i sin basun, og en stor stjerne, brennende som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene. 11 Stjernens navn er Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert. 12 Den fjerde engelen blåste i sin basun, og en tredjedel av solen ble slått, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, så en tredjedel av dem ble formørket, og en tredjedel av dagen mistet lyset, og natten likeså. 13 Jeg så og hørte en ørn fly høyt oppe på himmelen og rope med høy røst: 'Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunrøster som de tre englene skal blåse!' 1 Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen til jorden. Nøkkelen til brønnen i avgrunnen ble gitt til den.
• Åp 9:13-14 : 13 Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret som var foran Gud, 14 si til den sjette engelen som hadde basunen: 'Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.'
• Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de siste syv plagene. For i dem er Guds vrede fullendt.
• Åp 16:1 : 1 ¶Og jeg hørte en høy røst fra tempelet, som sa til de syv englene: 'Gå av sted og tøm de skålene med Guds vrede ut på jorden.'
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke forakter en av disse små. For jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars ansikt.