Verse 4

Og røyken av røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp fra engelens hånd til Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og røyken av røkelsen, som kom med bønnene fra de hellige, steg opp foran Gud fra engelens hånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp fra engelens hånd foran Gud.

• Norsk King James

  Og røyken fra røkelsen, som kom sammen med bønnene fra de hellige, steg opp foran Gud fra engelens hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Røyken fra røkelsen steg opp foran Gud sammen med de helliges bønner, fra engelens hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og røyken av røkelsen steg opp med de helliges bønner fra engelens hånd, opp for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Røken fra røkelsen steg opp sammen med de helliges bønner fra engelens hånd foran Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp foran Gud fra engelens hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og røykelsen fra røkelsen, som steg opp med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.

• gpt4.5-preview

  Og røyken fra røkelsen steg sammen med de helliges bønner opp fra engelens hånd fram for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og røyken fra røkelsen steg sammen med de helliges bønner opp fra engelens hånd fram for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og røyken fra røkelsen steg opp foran Gud fra engelens hånd, sammen med de helliges bønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The smoke of the incense, together with the prayers of God's people, went up before God from the angel's hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.4", "source": "Καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων, ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων, ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *anebē* the *kapnos* of the *thymiamatōn*, with the *proseuchais* of the *hagiōn*, from *cheiros* of the *angelou* *enōpion* of the *Theou*.", "grammar": { "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - went up/ascended [completed action]", "*kapnos*": "nominative, masculine, singular - smoke", "*thymiamatōn*": "genitive, neuter, plural - of incense", "*proseuchais*": "dative, feminine, plural - with prayers", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - of angel", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*anebē*": "went up/ascended/rose", "*kapnos*": "smoke/vapor", "*thymiamatōn*": "incense/fragrant materials", "*proseuchais*": "prayers/petitions", "*hagiōn*": "saints/holy ones/consecrated ones", "*cheiros*": "hand/power", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Røgen af Røgelsen opsteg tillige med de Helliges Bønner af Engelens Haand for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up befo God out of the angel's hand.

• KJV 1769 norsk

  Og røyken fra røkelsen, som kom sammen med de helliges bønner, steg opp foran Gud fra engelens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the smoke of the incense, along with the prayers of the saints, ascended before God from the angel's hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp fra engelens hånd foran Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og røken av røkelsen, med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye smoke of the odoures which came of ye prayers of all saynctes ascended vppe before god out of ye angelles honde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the smoke of the odoures which came of the prayers of all sayntes, ascended vppe before God out of the angelles honde.

• Geneva Bible (1560)

  And the smoke of the odours with the prayers of the Saintes, went vp before God, out of the Angels hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And the smoke of the odours whiche came of the prayers of all saintes, ascended vp before God, out of the angels hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the smoke of the incense, [which came] with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

• Webster's Bible (1833)

  The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and go up did the smoke of the perfumes to the prayers of the saints out of the hand of the messenger, before God;

• American Standard Version (1901)

  And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the smoke of the perfume, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

• World English Bible (2000)

  The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The smoke coming from the incense, along with the prayers of the saints, ascended before God from the angel’s hand.

Referenced Verses

• Luk 1:10 : 10 Og hele folkemengden stod utenfor og ba, mens røkoffret ble brent.
• Åp 8:3 : 3 En annen engel kom og stod ved alteret, holdende et gullrøkelseskar. Det ble gitt ham mye røkelse, så han skulle legge den til alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.
• Åp 15:8 : 8 Tempelet ble fylt av røyk fra Guds herlighet og fra hans makt, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englene hadde fullført sine syv plager.