Verse 3

For de som styrer er ikke en trussel for gode gjerninger, men for onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, så skal du få ros fra dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For herskerne er ikke en frykt for gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du da ikke å være redd for makten? Gjør det som er godt, og du skal få ros fra den.

• NT, oversatt fra gresk

  For myndighetene er ikke til frykt for gode gjerninger, men for onde. Vil du ikke frykte myndigheten? Så gjør det som er godt, og du vil bli rost av den.

• Norsk King James

  For herskere er ikke en skrekk for gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du da ikke å være redd for myndigheten? Gjør det som er godt, så skal du få ros fra den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de som styrer er ikke til skrekk for gode gjerninger, men for onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, og du skal få anerkjennelse fra dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For herskere er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da være uten frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de styrende er ikke til skrekk for de gode gjerningene, men for de onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, så vil du få ros fra den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For myndigheter er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da unngå å frykte myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For ledere er ikke en trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Er det da ikke grunn til å frykte dem? Gjør det som er rett, og du vil få ros fra dem.

• gpt4.5-preview

  For herskerne vekker ikke frykt hos den som gjør godt, men hos den som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den samme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For herskerne vekker ikke frykt hos den som gjør godt, men hos den som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de regjerende er ingen trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, så vil du få ros fra den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the authority? Do what is good, and you will receive its approval.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.3", "source": "Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῶν ἀγαθῶν ἔργων, ἀλλὰ τῶν κακῶν. Θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς:", "text": "The *gar archontes* not *eisin phobos* of the *agathōn ergōn*, but of the *kakōn*. *Theleis de* not to *phobeisthai* the *exousian*? The *agathon poiei*, and you will *hexeis epainon* from her:", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers/authorities", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear/terror", "*agathōn*": "genitive, neuter, plural - good", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*kakōn*": "genitive, neuter, plural - evil/bad", "*Theleis*": "present active indicative, 2nd singular - you wish/desire", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*phobeisthai*": "present middle/passive infinitive - to fear", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good thing", "*poiei*": "present active imperative, 2nd singular - do/practice", "*hexeis*": "future active indicative, 2nd singular - you will have", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - praise/commendation" }, "variants": { "*archontes*": "rulers/leaders/authorities/officials", "*phobos*": "fear/terror/dread/anxiety", "*agathōn*": "good/beneficial/noble", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*kakōn*": "evil/bad/wrong/harmful", "*Theleis*": "you desire/wish/want", "*phobeisthai*": "to fear/be afraid of/dread", "*poiei*": "do/practice/perform/produce", "*epainon*": "praise/commendation/approval" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Regjerende ere ikke til Skræk for gode Gjerninger, men for onde. Vil du da ikke frygte for Øvrigheden, saa gjør det, som godt er, og du skal have Bifald af den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For rulers are not a terr to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

• KJV 1769 norsk

  For myndighetene er ikke til skrekk for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da ikke frykte makten? Gjør det gode, og du skal få ros av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For rulers are not a terror to good works, but to evil. Do you want to be unafraid of the authority? Do what is good, and you will have praise from the same.

• King James Version 1611 (Original)

  For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

• Norsk oversettelse av Webster

  For herskere er ikke en trussel for gode handlinger, men for onde. Ønsker du å ikke frykte myndigheten? Gjør det som er godt, så skal du få ros fra dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de som styrer er ikke til frykt for de gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du å unngå frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du vil få ros av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de regjerende er ikke en trussel for gode gjerninger, men for onde. Ønsker du å være uten frykt for myndigheten? Gjør det gode, så vil du få ros av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For myndighetene er ikke til frykt for gode gjerninger, men for det onde. Gjør du det gode, kan du leve uten frykt og få ros.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For rulars are not to be feared for good workes but for evyll Wilt thou be with out feare of the power? Do well then: and so shalt thou be praysed of the same.

• Coverdale Bible (1535)

  For rulers are not to be feared for good workes, but for euell. Yf thou wilt be without feare off the power, do well then, and thou shalt haue prayse of the same:

• Geneva Bible (1560)

  For Magistrates are not to be feared for good workes, but for euill. Wilt thou then bee without feare of the power? doe well: so shalt thou haue praise of the same.

• Bishops' Bible (1568)

  For rulers are not fearefull to good workes, but to the euyll. Wylt thou not feare the power? Do well, and thou shalt haue prayse of the same.

• Authorized King James Version (1611)

  For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

• Webster's Bible (1833)

  For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the same,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For those ruling are not a terror to the good works, but to the evil; and dost thou wish not to be afraid of the authority? that which is good be doing, and thou shalt have praise from it,

• American Standard Version (1901)

  For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. And wouldest thou have no fear of the power? do that which is good, and thou shalt have praise from the same:

• Bible in Basic English (1941)

  For rulers are not a cause of fear to the good work but to the evil. If you would have no fear of the authority, do good and you will have praise;

• World English Bible (2000)

  For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the same,

• NET Bible® (New English Translation)

  (for rulers cause no fear for good conduct but for bad). Do you desire not to fear authority? Do good and you will receive its commendation

Referenced Verses

• Rom 13:4 : 4 For den er Guds tjener til beste for deg. Men hvis du gjør det onde, vær redd; for den bærer ikke sverdet uten grunn. Den er Guds tjener, en hevner til å utøve vrede over den som gjør det onde.
• 1 Pet 3:13-14 : 13 Og hvem er det som vil skade dere hvis dere er nidkjær etter det gode? 14 Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet. Frykt ikke deres trusler, og la dere ikke skremme.
• 1 Pet 2:13-14 : 13 Underordne dere derfor enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste myndighet, 14 eller landshøvdingene, som er utsendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og rose dem som gjør godt.