Verse 2

Derfor, den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds ordning; og de som motsetter seg, vil bringe dom over seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som derfor motsetter seg makten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få dom over seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Så den som setter seg imot myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg vil pådra seg sin egen dom.

• Norsk King James

  Den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få sin straff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så den som gjør motstand mot myndigheten, går imot Guds ordning, og de som gjør motstand, vil få sin dom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning: og de som gjør det, skal pådra seg dom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, den som motsetter seg myndigheten, står imot Guds ordning, og de som motsetter seg, vil selv pådra seg dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som derfor motsetter seg myndighetene, står imot Guds ordning; og de som står imot, pådrar seg selv dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som motsetter seg makten, motsetter seg Guds påbud, og de som gjør det, vil møte fortapelse.

• gpt4.5-preview

  Derfor, den som setter seg imot myndigheten, setter seg imot Guds ordning; og de som står imot, skal få sin dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, den som setter seg imot myndigheten, setter seg imot Guds ordning; og de som står imot, skal få sin dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, den som setter seg mot myndigheten, står imot Guds ordning, og de som står imot, vil få sin dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, whoever resists authority is resisting what God has appointed, and those who resist will incur judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.2", "source": "Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν: οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται.", "text": "*Hōste* the *antitassomenos* to the *exousia*, to the of *Theou* *diatagē* has *anthestēken*: the *de* having *anthestēkotes* to themselves *krima* they will *lēpsontai*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore/consequently", "*antitassomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - opposing/resisting", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*diatagē*": "dative, feminine, singular - ordinance/arrangement", "*anthestēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has resisted/opposed/withstood", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*anthestēkotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having resisted/opposed", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment/condemnation", "*lēpsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will receive" }, "variants": { "*antitassomenos*": "opposing/resisting/setting oneself against", "*diatagē*": "ordinance/arrangement/decree/command", "*anthestēken*": "has opposed/resisted/withstood/rebelled against", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence/verdict" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at hvo, som sætter sig imod Øvrigheden, imodstaaer Guds Forordning; men de, som imodstaae, skulle faae deres Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, den som motstår makten, motstår Guds ordning, og de som motstår, skal dra dom over seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist shall bring judgment upon themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som derfor motsetter seg myndighetene, står imot Guds ordning. De som står imot, vil få dom over seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds orden, og de som motsetter seg, vil bringe dom over seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som derfor gjør motstand mot myndigheten, setter seg opp mot Guds ordning; og de som gjør det, vil få sin dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning, og de som gjør det, vil få straff.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The powers that be are ordeyned of God. Whosoever therfore resysteth power resisteth the ordinaunce of God. And they that resist shall receave to the selfe damnacio.

• Coverdale Bible (1535)

  The powers that be, are ordeyned of God: so that who so euer resisteth the power, resisteth the ordinaunce of God. And they that resiste, shal receaue to them selues danacion.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist, shall receiue to themselues condemnation.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer therfore resisteth the power, resisteth the ordinaunce of God: And they that resist, shall receaue to the selues dampnation.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that he who is setting himself against the authority, against God's ordinance hath resisted; and those resisting, to themselves shall receive judgment.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  For which reason everyone who puts himself against the authority puts himself against the order of God: and those who are against it will get punishment for themselves.

• World English Bible (2000)

  Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the person who resists such authority resists the ordinance of God, and those who resist will incur judgment

Referenced Verses

• Tit 3:1 : 1 Minn dem på å underordne seg myndigheter og ledere, være lydige og alltid være klare til å gjøre alt som er godt.
• 1 Pet 2:13 : 13 Underordne dere derfor enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste myndighet,
• Jak 3:1 : 1 Mine brødre, ikke mange av dere bør bli lærere, da dere vet at vi skal få en strengere dom.
• Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for mennesker; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere i å komme inn.
• Mark 12:40 : 40 De fortærer enkers hus og for et skinn av fromhet holder de lange bønner. Disse skal få desto hardere dom.'
• Luk 20:47 : 47 De som eter opp enkers hus og for syns skyld ber lange bønner. De skal få desto hardere dom.”
• Rom 13:5 : 5 Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare på grunn av vreden, men også for samvittighetens skyld.