Verse 4

Og tålmodigheten gir prøvet sinnelag, og det prøvede sinnelaget gir håp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og utholdenhet gir erfaring; og erfaring gir håp.

• NT, oversatt fra gresk

  Og tålmodighet gir utholdenhet; og utholdenhet gir håp.

• Norsk King James

  og utholdenhet gir oss erfaring, og erfaring gir håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og utholdenheten skaper et prøvet sinn, og et prøvet sinn gir håp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og tålmodighet, erfaring; og erfaring, håp:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Utholdenheten gir prøvethet, og prøvetheten gir håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Utholdenhet gir erfaring, og erfaring gir håp.

• o3-mini KJV Norsk

  og tålmodighet leder til erfaring, og erfaring til håp;

• gpt4.5-preview

  og tålmodigheten prøvet troskap; og den prøvede troskap gir håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og tålmodigheten prøvet troskap; og den prøvede troskap gir håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og utholdenheten gir prøvet karakter, og den prøvede karakteren gir håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And endurance produces character, and character produces hope.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.4", "source": "Ἡ δὲ ὑπομονὴ, δοκιμήν· ἡ δὲ δοκιμὴ, ἐλπίδα:", "text": "And the *hypomonē*, *dokimēn*; and the *dokimē*, *elpida*:", "grammar": { "*hypomonē*": "nominative singular feminine - endurance/perseverance", "*dokimēn*": "accusative singular feminine - proven character/testing/approval", "*dokimē*": "nominative singular feminine - proven character/testing/approval", "*elpida*": "accusative singular feminine - hope/expectation" }, "variants": { "*hypomonē*": "endurance/perseverance/patience/steadfastness", "*dokimēn*": "proven character/testing/approval/experience", "*dokimē*": "proven character/testing/approval/experience", "*elpida*": "hope/expectation/confidence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  men Taalmodigheden (virker) et prøvet Sind, men et prøvet Sind Haab,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And patience, experience; and experience, hope:

• KJV 1769 norsk

  Og tålmodighet gir erfaring, og erfaring gir håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And patience, character; and character, hope:

• King James Version 1611 (Original)

  And patience, experience; and experience, hope:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og utholdenhet skaper et prøvet sinn, og et prøvet sinn gir håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og utholdenhet gir karakter, og karakter gir håp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tålmodigheten gir et prøvet sinnelag, og det prøvete sinnelaget gir håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utholdenhet gir prøvet erfaring, og prøvet erfaring gir håp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  pacience bringeth experience experience bringeth hope.

• Coverdale Bible (1535)

  paciece bryngeth experiece, experiece bryngeth hope:

• Geneva Bible (1560)

  And patience experience, and experience hope,

• Bishops' Bible (1568)

  Pacience profe, profe hope:

• Authorized King James Version (1611)

  And patience, experience; and experience, hope:

• Webster's Bible (1833)

  and perseverance, proven character; and proven character, hope:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the endurance, experience; and the experience, hope;

• American Standard Version (1901)

  and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:

• Bible in Basic English (1941)

  And waiting gives experience; and experience, hope:

• World English Bible (2000)

  and perseverance, proven character; and proven character, hope:

• NET Bible® (New English Translation)

  and endurance, character, and character, hope.

Referenced Verses

• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser. Når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 Derfor fryder dere dere, selv om dere nå en kort tid, om så må være, har sorg i mange prøvelser, 7 for at deres prøvede tro, som er langt mer verd enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, kan finnes til pris og herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men alle nådes Gud, han som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, vil selv fullføre, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
• 2 Kor 1:4-6 : 4 Han som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv får av Gud. 5 For liksom Kristi lidelser strømmer rikelig over oss, slik strømmer også vår trøst rikelig ved Kristus. 6 Men om vi er i trengsel, er det for deres trøst og frelse; om vi trøstes, er det for deres trøst og frelse, det virker seg ut i utholdenhet i de samme lidelser som vi også lider.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er under press på alle mulige måter, men ikke trengt inn i hjørner; forvirret, men ikke fortvilet; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt. 10 Alltid bærer vi Jesu død i kroppen, slik at Jesu liv også skal bli tydelig i vår kropp. 11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan bli tydelig i vårt dødelige kjød. 12 Så døden virker i oss, men livet i dere.
• 2 Kor 6:9-9 : 9 som ukjente, men velkjente; som døende, men se, vi lever; som tukted, men ikke drept; 10 som bedrøvet, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ingen ting har, men likevel eier alt.
• 2 Tim 4:16-18 : 16 Ved mitt første forsvar stod ingen ved min side, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem! 17 Men Herren stod med meg og styrket meg, slik at budskapet kunne bli fullt ut forkynt gjennom meg og alle folkeslag kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap. 18 Herren skal redde meg fra hver ond gjerning og frelse meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i evighetens evighet. Amen.
• Rom 15:4 : 4 Alt som var skrevet tidligere, var for vår lærdom, slik at vi kan ha håp ved tålmodighet og trøst fra skriftenes.