Verse 16

Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han ble irettesatt for sin misgjerning: et stumt dyr som talte med menneskestemme forbød profetens vanvidd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han fikk en irettesettelse for sin galskap: et stumt transportdyr talte med menneskets stemme og stoppet profetens vanvidd.

• Norsk King James

  Men han ble irettesatt for sin urett: det dumb eselet snakket med menneskestemme og stoppet profetens galskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ble irettesatt for sin ugjerning: den stumme eselet talte med et menneskes stemme, og hindret profetens vanvidd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han ble refset for sin overtredelse: det stumme eselet talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han ble irettesatt for sin urett; det stumme eselet, som talte med menneskets stemme, fordømte profetens galskap.

• gpt4.5-preview

  Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse. En dumme esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey—a beast without speech—that spoke with a man's voice and restrained the prophet's madness.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.16", "source": "Ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας: ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.", "text": "*Elegxin de eschen idias paranomias: hypozygion aphōnon en anthrōpou phōnē phthegxamenon ekōlysen tēn tou prophētou paranian*.", "grammar": { "*Elegxin*": "accusative singular feminine - 'rebuke'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*eschen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'had/received'", "*idias*": "genitive singular feminine - 'of his own'", "*paranomias*": "genitive singular feminine - 'transgression/lawlessness'", "*hypozygion*": "nominative singular neuter - 'beast of burden'", "*aphōnon*": "nominative singular neuter - 'voiceless/dumb'", "*en anthrōpou*": "preposition with genitive singular masculine - 'with of human'", "*phōnē*": "dative singular feminine - 'voice'", "*phthegxamenon*": "aorist middle participle, nominative singular neuter - 'having spoken'", "*ekōlysen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'hindered/restrained'", "*tēn*": "accusative singular feminine article - 'the'", "*tou prophētou*": "genitive singular masculine - 'of the prophet'", "*paranian*": "accusative singular feminine - 'madness'" }, "variants": { "*Elegxin*": "rebuke/reproof/correction", "*eschen*": "had/received/got", "*idias*": "his own/personal/private", "*paranomias*": "transgression/lawlessness/wrongdoing", "*hypozygion*": "beast of burden/donkey/ass", "*aphōnon*": "voiceless/dumb/mute", "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*phthegxamenon*": "having spoken/uttered/made sound", "*ekōlysen*": "hindered/restrained/prevented/forbade", "*prophētou*": "prophet/seer", "*paranian*": "madness/insanity/folly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han fikk en refselse for sitt eget feiltrinn: Et stumt esel talte med menneskelig stemme og hindret profetens galskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  men blev overbeviist om sin egen Overtrædelse; det umælende Lastdyr, der talede med menneskelig Røst, forhindrede Prophetens Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.

• KJV 1769 norsk

  men ble kjeftet på for sin urett: den stumme eselet talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But was rebuked for his iniquity; the dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet.

• King James Version 1611 (Original)

  But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  men han ble irettesatt for sin overtredelse; et målløst esel talte med menneskets stemme og forpurret profetens galskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fikk en irettesettelse for sin overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men han ble irettesatt for sin lovbrudd: Et nema halt dyr talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but was rebuked of his iniquitie. The tame and dome beast speakinge with manes voyce forbade the folisshnes of the Prophete.

• Coverdale Bible (1535)

  but was rebuked of his iniquyte. The tame and domme beast spake with mas voyce, & forbad the foolishnes of ye prophet.

• Geneva Bible (1560)

  But he was rebuked for his iniquitie: for the dumme beast speaking with mans voyce, forbade the foolishnesse of the Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  But was rebuked of his iniquitie. The dumbe beast, and vsed to the yoke, speaking with mans voyce, forbad the madnesse of the prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.

• Webster's Bible (1833)

  but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with man's voice and stopped the madness of the prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and had a rebuke of his own iniquity -- a dumb ass, in man's voice having spoken, did forbid the madness of the prophet.

• American Standard Version (1901)

  but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man's voice and stayed the madness of the prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  But his wrongdoing was pointed out to him: an ass, talking with a man's voice, put a stop to the error of the prophet.

• World English Bible (2000)

  but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  yet was rebuked for his own transgression(a dumb donkey, speaking with a human voice, restrained the prophet’s madness).

Referenced Verses

• Luk 16:11 : 11 Så hvis dere ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere det sanne?
• Apg 26:11 : 11 Ofte straffet jeg dem i alle synagogene og tvang dem til å spotte. I mitt raseri forfulgte jeg dem til og med til byer utenfor landet.
• Apg 26:24-25 : 24 Mens Paulus forsvarte seg slik, ropte Festus høyt: 'Du er gal, Paulus! Din store lærdom gjør deg gal!' 25 Paulus svarte: 'Jeg er ikke gal, høyverdige Festus! Jeg taler sanne og fornuftige ord.