Verse 5

Eller mener dere det er uten grunn Skriften sier: Med nidkjærhet lengter den Ånd som har tatt bolig i oss?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller mener dere at Skriften taler uten grunn, at Ånden som bor i oss, lengter etter misunnelse?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller mener dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter etter det som vekker misunnelse?

• Norsk King James

  Tror dere at Skriften sier dette uten grunn? Ånden i oss har misunnelige lengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter med misunnelse. Tvert imot, den gir enda større nåde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller mener dere at Skriften taler forgjeves? Ånden som bor i oss, tørster etter misunnelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tror dere at Skriften sier forgjeves: Ånden som bor i oss, lengter med misunnelse?

• o3-mini KJV Norsk

  Tror dere at Skriften for ingenting sier: Ånden som bor i oss, lengter etter misunnelse?

• gpt4.5-preview

  Eller mener dere at Skriften sier forgjeves: Ånden som bor i oss, lengter med misunnelse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller mener dere at Skriften sier forgjeves: Ånden som bor i oss, lengter med misunnelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller tror dere at Skriften forgjeves sier: «Med misunnelse lengter Ånden som bor i oss?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or do you think Scripture says without reason that the spirit God caused to dwell in us longs jealously for us?

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.5", "source": "Ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν;", "text": "Or you *dokeite* that *kenōs* the *graphē legei*, Toward *phthonon epipothei* the *pneuma* which *katōkēsen* in us?", "grammar": { "*dokeite*": "present active indicative, 2nd plural - think/suppose", "*kenōs*": "adverb - vainly/emptily", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - writing/scripture", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*phthonon*": "accusative, masculine, singular - envy/jealousy", "*epipothei*": "present active indicative, 3rd singular - longs for/desires earnestly", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit/breath", "*katōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - dwelled/settled" }, "variants": { "*dokeite*": "think/suppose/imagine", "*kenōs*": "vainly/emptily/without purpose", "*graphē*": "writing/scripture", "*legei*": "says/speaks/tells", "*phthonon*": "envy/jealousy/grudging", "*epipothei*": "longs for/desires earnestly/yearns", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*katōkēsen*": "dwelled/settled/took up residence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tror dere at Skriften taler forgjeves? Ånden som bor i oss, lengter etter oss med misunnelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller mene I, at Skriften taler forgjæves? Den Aand, som boer i os, begjærer den Avind? Tværtimod, den giver større Naade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

• KJV 1769 norsk

  Tror dere at Skriften sier forgjeves: Den ånd som bor i oss, har en tendens til misunnelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you think that the Scripture says in vain, The spirit that dwells in us yearns jealously?

• King James Version 1611 (Original)

  Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller tror dere at Skriften uten grunn sier: "Ånden som bor i oss, lengter nidkjært"?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tror dere det er forgjeves at Skriften sier: 'Med en glød misunner Ånden som bor i oss'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Misunner ånden som han lot bo i oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller tror dere Skriften sier det uten grunn: Den Ånd som Gud har latt bo i oss, lengter etter oss med nidkjærhet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether do ye thinke that the scripture sayth in vayne The sprite that dwelleth in you lusteth eve contrary to envie:

• Coverdale Bible (1535)

  Ether do ye thinke yt the scripture sayth in vayne. The sprete yt dwelleth in you, lusteth euen contrary to enuie:

• Geneva Bible (1560)

  Doe ye thinke that the Scripture sayeth in vaine, The spirit that dwelleth in vs, lusteth after enuie?

• Bishops' Bible (1568)

  Either do ye thynke that the scripture sayth in vayne, the spirite that dwelleth in vs, lusteth after enuie?

• Authorized King James Version (1611)

  Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

• Webster's Bible (1833)

  Or do you think that the Scripture says in vain, "The Spirit who lives in us yearns jealously"?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do ye think that emptily the Writing saith, `To envy earnestly desireth the spirit that did dwell in us,'

• American Standard Version (1901)

  Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?

• Bible in Basic English (1941)

  Or does it seem to you that it is for nothing that the holy Writings say, The spirit which God put into our hearts has a strong desire for us?

• World English Bible (2000)

  Or do you think that the Scripture says in vain, "The Spirit who lives in us yearns jealously"?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or do you think the scripture means nothing when it says,“The spirit that God caused to live within us has an envious yearning”?

Referenced Verses

• 1 Kor 6:19 : 19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilket samtykke har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo hos dem og vandre blant dem, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»