Verse 32

Så kom soldatene og brøt benene på den første, og på den andre som var korsfestet sammen med ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom soldatene og knuste benene på den første, og på den andre som var korsfestet med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Soldatene kom så og brakk bena på den første, og på den andre som var korsfestet sammen med ham.

• Norsk King James

  Så kom soldatene og brøt beina på den første og på den andre som ble krysset med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene kom da og knuste beina på den første og den andre som var korsfestet sammen med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom soldatene og brøt benene på den første, og på den andre som var korsfestet med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Soldatene kom derfor og brøt benene på den første, og på den andre som var korsfestet med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom soldatene og knekte bena til den ene og den andre som var korsfestet med ham.

• gpt4.5-preview

  Soldatene kom så og brøt bena på den første og på den andre som var korsfestet med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Soldatene kom så og brøt bena på den første og på den andre som var korsfestet med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Soldatene kom da og brøt benene på den første, og på den andre som ble korsfestet med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.32", "source": "Ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη, καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ.", "text": "*Ēlthon oun hoi stratiōtai*, and *tou men prōtou kateaxan ta skelē*, and *tou allou tou systaurōthentos autō*.", "grammar": { "*Ēlthon*": "aorist active, 3rd plural - they came", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*hoi stratiōtai*": "nominative, masculine, plural - the soldiers", "*tou men*": "genitive, masculine, singular + particle - of the one [on the one hand]", "*prōtou*": "adjective, genitive, masculine, singular - first", "*kateaxan*": "aorist active, 3rd plural - they broke", "*ta skelē*": "accusative, neuter, plural - the legs", "*tou allou*": "genitive, masculine, singular - of the other", "*tou systaurōthentos*": "aorist passive participle, genitive, masculine, singular - having been crucified with", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - with him" }, "variants": { "*Ēlthon*": "came/went", "*stratiōtai*": "soldiers/military men", "*prōtou*": "first/first one", "*kateaxan*": "broke/fractured", "*skelē*": "legs/limbs", "*tou allou*": "of the other/of the second", "*systaurōthentos*": "having been crucified with/crucified alongside" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Soldatene kom derfor og brøt bena på den første og så på den andre som var korsfestet med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Stridsmændene og brøde Benene paa den Første og den Anden, som vare korsfæstede med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

• KJV 1769 norsk

  Soldatene kom da og brøt beina på den første og på den andre som var korsfestet med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Soldatene kom da og brøt benene på den første og den andre som var korsfestet med ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene kom da og brøt benene på den første og på den andre som var korsfestet sammen med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Soldatene kom derfor og brøt bena på den første og den andre som var korsfestet sammen med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Soldatene kom og knuste bena på den første og så på den andre som var korsfestet med Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came the soudiers and brake the legges of the fyrst and of the other which was crucified with Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the soudyers, and brake the legges of the first, and of the other that was crucifyed with him.

• Geneva Bible (1560)

  Then came the souldiers and brake the legges of the first, and of the other, which was crucified with Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the souldiers, and brake the legges of the first, and of the other which was crucified with hym:

• Authorized King James Version (1611)

  Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The soldiers, therefore, came, and of the first indeed they did break the legs, and of the other who was crucified with him,

• American Standard Version (1901)

  The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:

• Bible in Basic English (1941)

  So the men of the army came, and the legs of the first were broken and then of the other who was put to death on the cross with Jesus:

• World English Bible (2000)

  Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;

• NET Bible® (New English Translation)

  So the soldiers came and broke the legs of the two men who had been crucified with Jesus, first the one and then the other.

Referenced Verses

• Joh 19:18 : 18 Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, en på hver side, med Jesus i midten.
• Luk 23:39-43 : 39 En av de hengte forbryterne hånte ham og sa: Er ikke du Messias? Frels deg selv og oss! 40 Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, du som er dømt til det samme? 41 For vi får det vi fortjener for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt. 42 Han sa så: Jesus, husk meg når du kommer inn i ditt rike. 43 Og Jesus sa til ham: I sannhet sier jeg deg, i dag skal du være med meg i Paradis.