Verse 10

Jesus sa til dem: 'Bring noen av de fiskene dere nå har fanget.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til dem: «Bring noen av fiskene dere nå har fått.»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: «Bring noe av fisken som dere nå har fått.»

• Norsk King James

  Jesus sa til dem: "Bring noen av fisken dere nettopp har fanget."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: "Hent noe av fisken som dere nettopp fanget."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til dem: Bring noen av de fiskene som dere nå har fanget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: «Ta med av fisken dere nettopp har fanget.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: «Ta med fiskene dere nå har fanget.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til dem: «Kom med noen av fiskene dere nettopp fanget.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til dem: «Kom med noen av fiskene dere nettopp fanget.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: 'Bring hit noe av de fiskene dere nettopp har fått.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Bring some of the fish you have just caught.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.10", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.", "text": "*Legei* *autois* the *Iēsous*, *Enegkate* from the *opsariōn* which *epiasate* *nyn*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Enegkate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bring", "*apo*": "preposition with genitive - from/of", "*opsariōn*": "genitive, neuter, plural - fish (diminutive)", "*hōn*": "relative pronoun, genitive, neuter, plural - which", "*epiasate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you caught", "*nyn*": "adverb - now/just now" }, "variants": { "*Enegkate*": "bring/carry here", "*opsariōn*": "small fish/prepared fish", "*epiasate*": "caught/seized/took" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: 'Kom med noen av de fiskene som dere nettopp har fått.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til dem: Tager hid af Fiskene, som I fangede nu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: "Kom med noen av de fiskene dere nettopp har fanget."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to them, Bring some of the fish you have just caught.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Bring noen av fiskene dere nettopp har fanget."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: "Bring noe av fisken dere nettopp fanget."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Kom med noen av fiskene dere nettopp har fått.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Ta med noen av fiskene dere nettopp har fanget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto them: bringe of the fysshe which ye have now caught.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto the: Bringe hither of the fyshes, that ye haue taken now.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto them, Bring of the fishes, which ye haue nowe caught.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus saith vnto them: Bryng of the fisshe which ye haue nowe caught.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto them, ‹Bring of the fish which ye have now caught.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Bring some of the fish which you have just caught."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to them, `Bring ye from the fishes that ye caught now;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to them, Get some of the fish which you have now taken.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Bring some of the fish which you have just caught."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said,“Bring some of the fish you have just now caught.”