Verse 9

Da de kom i land, så de en kullild der med fisk over, og brød.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så snart de hadde gått i land, så de en kullild der, og fisk som lå på den, og brød.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kom til land, så de et bål med kull som Jesus hadde laget, med fisk som lå på det, og brød.

• Norsk King James

  Da de kom til land, så de et bål med glødende kull, med fisk og brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom i land, så de en kullild med fisk og brød liggende der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så snart de kom til land, så de en kullild lagt der, og fisk liggende på den, og brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom i land, så de en kullild med fisk på, og brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart de kom til land, så de et bål med glødende kull, der det var lagt fisk og brød.

• gpt4.5-preview

  Så snart de hadde kommet i land, så de en kullild der, med fisk lagt på, og brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart de hadde kommet i land, så de en kullild der, med fisk lagt på, og brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de steg i land, så de en kullild der, med fisk som lå oppå, og brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they got out on the land, they saw a charcoal fire there, with fish on it, and some bread.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.9", "source": "Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.", "text": "When *oun* *apebēsan* to the *gēn*, *blepousin* *anthrakian* *keimenēn*, and *opsarion* *epikeimenon*, and *arton*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as soon as", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*apebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out/disembarked", "*eis*": "preposition with accusative - to/onto", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*blepousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they see", "*anthrakian*": "accusative, feminine, singular - charcoal fire", "*keimenēn*": "present middle participle, accusative, feminine, singular - lying/set", "*opsarion*": "accusative, neuter, singular - fish (diminutive)", "*epikeimenon*": "present middle participle, accusative, neuter, singular - lying on/placed upon", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf" }, "variants": { "*apebēsan*": "went out/disembarked/got out", "*blepousin*": "they see/observe/notice", "*anthrakian*": "charcoal fire", "*keimenēn*": "lying/set/placed", "*opsarion*": "fish (small fish/prepared fish)", "*epikeimenon*": "lying on/placed upon it", "*arton*": "bread/loaf" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de steg i land, så de en kullild som lå der, og det lå fisk på den og brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de da traadte ud paa Landet, saae de en Kulild liggende, og Fisk liggende derpaa, og Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom i land, så de en kullild som var lagt, med fisk oppå og brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as they came to land, they saw a fire of coals there, with fish laid on it and bread.

• King James Version 1611 (Original)

  As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom i land, så de en glohau og fisk som lå over den, og brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til land, så de et bål der, og det lå fisk på det, og de hadde brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom i land, så de en kullild der og fisk som lå på den, og brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de gikk i land, så de et bål med fisk oppå og brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as they were come to londe they sawe hoot coles and fysshe layd ther on and breed.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan they were come to londe, they sawe coles layed, and fysh theron, and bred.

• Geneva Bible (1560)

  Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone then as they were come to lande, they sawe whot coales, and fisshe layde theron, and bread.

• Authorized King James Version (1611)

  As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

• Webster's Bible (1833)

  So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

• American Standard Version (1901)

  So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

• Bible in Basic English (1941)

  When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

• World English Bible (2000)

  So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.

Referenced Verses

• Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
• Mark 8:3 : 3 Om jeg sender dem hjem uten mat, vil de kollapse underveis, for noen av dem har kommet langveisfra.»
• Luk 12:29-31 : 29 Og dere, spør ikke etter hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke engstelige. 30 For alt dette søker verdens folk etter, men deres Far vet at dere trenger alt dette. 31 Søk Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Joh 18:18 : 18 Tjenerne og vaktene hadde tent et bål av kull, for det var kaldt, og de sto og varmet seg. Peter sto også med dem og varmet seg.
• Joh 21:10 : 10 Jesus sa til dem: 'Bring noen av de fiskene dere nå har fanget.'
• Joh 21:13 : 13 Jesus kom, tok brødet og ga det til dem, og likeså fisken.