Verse 4

Tidlig om morgenen sto Jesus på stranden. Disiplene visste imidlertid ikke at det var Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da morgenen kom, sto Jesus på bredden; men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da det allerede var tidlig morgen, stod Jesus på stranden; disiplene kjente imidlertid ikke igjen at det var Jesus.

• Norsk King James

  Da morgenen kom, stod Jesus på stranden, men disiplene gjenkjente ikke at det var ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble morgen, sto Jesus på strandkanten, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da morgenen var kommet, stod Jesus på stranden; men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var han.

• o3-mini KJV Norsk

  Da morgenen kom, sto Jesus på bredden; men disiplene visste ikke at det var ham.

• gpt4.5-preview

  Men da det ble morgen, sto Jesus på stranden; disiplene visste dog ikke at det var Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da det ble morgen, sto Jesus på stranden; disiplene visste dog ikke at det var Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At dawn, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize it was Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.4", "source": "Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης, ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν: οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.", "text": "*Prōias* *de* *ēdē* *genomenēs*, *estē* the *Iēsous* at the *aigialon*: not *mentoi* *ēdeisan* the *mathētai* that *Iēsous* *estin*.", "grammar": { "*Prōias*": "genitive, feminine, singular - early morning/dawn", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*estē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - stood/was standing", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eis*": "preposition with accusative - at/on", "*aigialon*": "accusative, masculine, singular - shore/beach", "*ou*": "negative particle - not", "*mentoi*": "conjunction - however/nevertheless", "*ēdeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd person plural - they knew (had known)", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*hoti*": "conjunction - that", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Prōias*": "early morning/dawn/daybreak", "*genomenēs*": "having come/occurred/happened", "*estē*": "stood/was standing/positioned himself", "*aigialon*": "shore/beach/coast", "*ēdeisan*": "knew/had known/recognized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tidlig om morgenen sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det nu var blevet Morgen, stod Jesus paa Strandbredden; men Disciplene vidste ikke, at det var Jesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Da morgenen kom, stod Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the morning came, Jesus stood on the shore, but the disciples did not know that it was Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble morgengry, stod Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble morgen, stod Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen sto Jesus der ved stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the mornynge was now come Iesus stode on the shore: neverthelesse the disciples knewe not yt it was Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha it was now morow, Iesus stode on the shore, but his disciples knewe not yt it was Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  But when the morning was nowe come, Iesus stoode on the shore: neuerthelesse the disciples knewe not that it was Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the mornyng was nowe come, Iesus stoode on the shore: Neuerthelesse, the disciples knewe not that it was Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;

• American Standard Version (1901)

  But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).

• World English Bible (2000)

  But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it was already very early morning, Jesus stood on the beach, but the disciples did not know that it was Jesus.

Referenced Verses

• Joh 20:14 : 14 Da hun hadde sagt dette, vendte hun seg rundt og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.
• Luk 24:15-16 : 15 Mens de snakket og diskuterte, kom Jesus selv nær og fulgte med dem, 16 men deres øyne ble holdt for at de ikke skulle kjenne ham igjen.
• Luk 24:31 : 31 Deres øyne ble da åpnet, og de kjente ham igjen, og han ble usynlig for dem.
• Mark 16:12 : 12 Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet.