Verse 38

Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans innvoller skal det flyte bekker av levende vann.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som tror på meg, som Skriften har sagt, vil fra hans indre strømme bekker av levende vann."

  • Norsk King James

    Den som tror på meg, som skriften har sagt, skal strømmer av levende vann flyte fra hans indre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme levende vann.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal strømmer av levende vann flyte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som tror på meg, som Skriften sier, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som tror på meg, slik det er skrevet, skal ha elver med levende vann strømme ut av sitt indre.

  • gpt4.5-preview

    Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det strømme elver av levende vann.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det strømme elver av levende vann.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Den som tror på meg, som Skriften har sagt, "Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Whoever believes in Me, as the Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.7.38", "source": "Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.", "text": "The one *pisteuōn eis eme*, *kathōs eipen* the *graphē*, *potamoi* from the *koilias* of him *rheusousin hydatos zōntos*.", "grammar": { "*pisteuōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*eme*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams", "*koilias*": "genitive, feminine, singular - belly/innermost being", "*rheusousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will flow", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*zōntos*": "present, participle, active, genitive, neuter, singular - living" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*eipen*": "said/spoke/stated", "*graphē*": "scripture/writing/sacred text", "*potamoi*": "rivers/streams/flowing waters", "*koilias*": "belly/innermost being/inner self/heart", "*rheusousin*": "will flow/will stream/will gush forth", "*hydatos*": "of water/water's", "*zōntos*": "living/alive/life-giving" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som tror på meg, som Skriften sier, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som troer paa mig, af hans Liv skal, som Skriften siger, flyde levende Vandstrømme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

  • KJV 1769 norsk

    Den som tror på meg, slik Skriften sier, ut av hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who believes in me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, flyte strømmer av levende vann."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som tror på meg, som Skriften har sagt: Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det renne strømmer av levende vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme elver av levende vann.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that beleveth on me as sayeth the scripture out of his belly shall flowe ryvers of water of lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that beleueth on me, as the scripture sayeth, out of his body shal flowe ryuers of the water of life.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee that beleeueth in mee, as saith the Scripture, out of his bellie shall flowe riuers of water of life.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that beleueth on me, as saith the scripture, out of his belly shall flowe ryuers of water of lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.›

  • Webster's Bible (1833)

    He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he who is believing in me, according as the Writing said, Rivers out of his belly shall flow of living water;'

  • American Standard Version (1901)

    He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who has faith in me, out of his body, as the Writings have said, will come rivers of living water.

  • World English Bible (2000)

    He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."

  • NET Bible® (New English Translation)

    let the one who believes in me drink. Just as the scripture says,‘From within him will flow rivers of living water.’”

Referenced Verses

  • Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde som veller fram til evig liv.»
  • Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: «Hvis du hadde visst om Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', så ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»
  • Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.