Verse 12

Etter bortføringen til Babylon fikk Jojakin sønnen Sealtiel, og Sealtiel fikk sønnen Serubabel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at de var ført bort til Babylon, fikk Jekonias Salathiel; og Salathiel fikk Zorobabel;

• NT, oversatt fra gresk

  Etter bortførelsen til Babylon fødte Jojakin Sjealtiel, som er far til Serubabel.

• Norsk King James

  Og etter at de kom til Babylon, fødte Jekonias Salatiel; og Salatiel fødte Serubabel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk Serubabel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter at de ble ført bort til Babylon, Jekonias fikk sønnen Salathiel; og Salathiel fikk sønnen Zorobabel;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter at de var ført til Babylon, fikk Jekonja Salatiel; og Salatiel fikk Serubabel;

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at de var tatt til fange i Babylon, fødte Jekonja Salatiel; og Salatiel fødte Zorobabel;

• gpt4.5-preview

  Og etter at de ble ført bort til Babylon, ble Jekonja far til Sjealtiel, og Sjealtiel ble far til Serubabel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter at de ble ført bort til Babylon, ble Jekonja far til Sjealtiel, og Sjealtiel ble far til Serubabel;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter bortføringen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk sønnen Serubabel;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the exile to Babylon, Jeconiah was the father of Shealtiel; Shealtiel was the father of Zerubbabel.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.12", "source": "Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ·", "text": "After *de* the *metoikesian* of *Babylōnos* *Iechonias* *egennēsen* the *Salathiēl*; *Salathiēl* *de* *egennēsen* the *Zorobabel*;", "grammar": { "*Meta*": "preposition governing accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tēn*": "accusative, feminine, singular, article - the", "*metoikesian*": "accusative, feminine, singular - deportation/exile", "*Babylōnos*": "genitive, feminine, proper name - of Babylon", "*Iechonias*": "nominative, masculine, proper name - Jeconiah", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Salathiēl*": "accusative, masculine, proper name - Shealtiel", "*Zorobabel*": "accusative, masculine, proper name - Zerubbabel" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then", "*metoikesian*": "deportation/exile/removal/forced migration", "*Meta*": "after/following" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja Sjealtiel. Sjealtiel fikk Serubabel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efter den babyloniske Udlændighed (var begyndt,) avlede Jechonias Salathiel; men Salathiel avlede Zorobabel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

• KJV 1769 norsk

  Etter de ble ført til Babylon, fikk Jekonja Sealtiel; og Sealtiel fikk Serubabel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after they were brought to Babylon, Jeconiah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;

• King James Version 1611 (Original)

  And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter bortførelsen til Babylon, ble Jekonja far til Sealtiel. Sealtiel ble far til Serubabel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja Sjealtiel, og Sjealtiel fikk Serubabel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter bortføringen til Babylon fikk Jekonja Sealtiel; og Sealtiel fikk Serubbabel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sjealtiel; og Sjealtiel fikk Serubabel;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after they were brought to Babylon Iechonias begat Salathiel: Salathiel begat Zorobabel:

• Coverdale Bible (1535)

  And after the captiuyte of Babylon, Iechonias begat Salathiel: Salathiel begat Zorobabel:

• Geneva Bible (1560)

  And after they were caried away into Babylon, Iechonias begate Salathiel. And Salathiel begate Zorobabel.

• Bishops' Bible (1568)

  And, after they were brought to Babylon, Iechonias begat Salathiel, Salathiel begat Zorobabel.

• Authorized King James Version (1611)

  And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

• Webster's Bible (1833)

  After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the Babylonian removal, Jeconiah begat Shealtiel, and Shealtiel begat Zerubbabel,

• American Standard Version (1901)

  And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;

• Bible in Basic English (1941)

  And after the taking away to Babylon, Jechoniah had a son Shealtiel; and Shealtiel had Zerubbabel;

• World English Bible (2000)

  After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.

• NET Bible® (New English Translation)

  After the deportation to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,

Referenced Verses

• Luk 3:27 : 27 sønn av Johanan, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, sønn av Neri,