Verse 29

Selges ikke to spurver for en mynt? Likevel faller ikke en av dem til jorden uten deres Fars vilje.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke en av dem skal falle til jorden uten deres Far.

• NT, oversatt fra gresk

  Blir ikke to spurver solgt for en skilling? Likevel faller ikke en av dem til jorden uten deres Fars vilje.

• Norsk King James

  Selges ikke to spurver for 1 krone? Og en av dem faller ikke ned på jorden uten at deres Far vet det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selges ikke to spurver for én skilling? Ikke én av dem faller til jorden uten at deres Far vet det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Selges ikke to spurver for en skilling? Og en av dem skal ikke falle til jorden uten deres Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke en av dem faller til jorden uten deres Far.

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke to spurver solgt for en liten sum? Men ikke en av dem vil falle til jorden uten at Faderen deres vet om det.

• gpt4.5-preview

  Selges ikke to spurver for en øre? Likevel faller ikke en av dem på jorden uten at deres Far vet det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selges ikke to spurver for en øre? Likevel faller ikke en av dem på jorden uten at deres Far vet det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selges ikke to spurver for en skilling? Men ikke én av dem faller til jorden uten deres Fars vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aren’t two sparrows sold for a small coin? Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s care.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.29", "source": "Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν.", "text": "Not two *strouthia* *assariou* *pōleitai*? and one from them not *peseitai* upon the *gēn* *aneu* of-the *Patros* of-you.", "grammar": { "*strouthia*": "nominative neuter plural - sparrows", "*assariou*": "genitive neuter singular - of an assarion (small coin)", "*pōleitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is sold", "*peseitai*": "future middle indicative, 3rd singular - will fall", "*gēn*": "accusative feminine singular - earth/ground", "*aneu*": "preposition + genitive - without/apart from", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father" }, "variants": { "*strouthia*": "sparrows/small birds", "*assariou*": "assarion/penny (small coin)", "*pōleitai*": "is sold/traded", "*peseitai*": "will fall/drop/come to ruin", "*gēn*": "earth/ground/land", "*aneu*": "without/apart from/in absence of", "*Patros*": "Father/ancestor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blir ikke to spurver solgt for en kobbermynt? Likevel faller ikke en av dem til jorden uten deres Fars vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sælges ikke to Spurve for en Penning? og ikke een af dem falder paa Jorden, uden eders Fader (vil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

• KJV 1769 norsk

  Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke en av dem faller til jorden uten deres Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them falls to the ground apart from your Father.

• King James Version 1611 (Original)

  Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Selges ikke to spurver for en assarion? Og ikke en av dem faller til jorden uten deres Fars vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selges ikke to spurver for en assarion? Og ikke en av dem faller til jorden uten deres Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke én av dem faller til jorden uten deres Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke én av dem faller til jorden uten deres Far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Are not two sparowes solde for a farthinge? And none of them dothe lyght on the grounde with out youre father.

• Coverdale Bible (1535)

  Are not two sparowes solde for a farthinge? Yet doth there none of the light vpon the groude without youre father.

• Geneva Bible (1560)

  Are not two sparrowes sold for a farthing, and one of them shal not fal on the ground without your Father?

• Bishops' Bible (1568)

  Are not two litle sparowes solde for a farthyng? And one of the shall not light on the grounde, without your father.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.›

• Webster's Bible (1833)

  "Aren't two sparrows sold for an assarion{An assarion is a small coin worth one tenth of a drachma or a sixteenth of a denarius (approximately the wages of one half hour of agricultural labor).}? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father;

• American Standard Version (1901)

  Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

• Bible in Basic English (1941)

  Are not sparrows two a farthing? and not one of them comes to an end without your Father:

• World English Bible (2000)

  "Aren't two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,

• NET Bible® (New English Translation)

  Aren’t two sparrows sold for a penny? Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

Referenced Verses

• Luk 12:6-7 : 6 Selges ikke fem spurver for to assarion? Og ikke en av dem er glemt for Gud. 7 Til og med alle hårene på deres hode er talt. Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.