Verse 5

Og sa: 'Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor, og han skal holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjøtt?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett legeme."

• Norsk King James

  Og sa: For denne grunnen skal en mann forlate far og mor, og holde seg til sin kvinne, og de to skal bli ett kjøtt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: 'Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød'?

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød.

• gpt4.5-preview

  og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og sa: «Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjøtt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said, "For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.5", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ: καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;", "text": "And *eipen*, *Heneken toutou kataleipsei anthrōpos* the *patera* and the *mētera*, and *proskollēthēsetai* to the *gynaiki* of him: and *esontai* the two into *sarka mian*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Heneken*": "preposition - because of/for the sake of", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this", "*kataleipsei*": "future, 3rd singular, active - shall leave", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*proskollēthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - shall be joined/cleave", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to wife/woman", "*esontai*": "future, 3rd plural, middle - they will be", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one" }, "variants": { "*Heneken toutou*": "for this reason/because of this", "*kataleipsei*": "shall leave/will forsake", "*proskollēthēsetai*": "shall be joined/cleave/be glued to", "*sarka mian*": "one flesh/single body" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og sa: «Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Derfor skal et Menneske forlade Fader og Moder og blive fast hos sin Hustru, og de To skulle blive eet Kjød?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød’.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh?

• King James Version 1611 (Original)

  And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: 'Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde fast ved sin hustru, og de to skal være ett kjød?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød?

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor, og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: for this thinge shall a ma leve father and mother and cleve vnto his wyfe and they twayne shalbe one flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: For this cause shal a ma leaue father & mother, & cleue vnto his wife, & they two shalbe one fleshe.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd, For this cause, shal a man leaue father and mother, and cleaue vnto his wife, and they which were two shalbe one flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: For this cause, shall a man leaue father and mother, and shall be knit to his wyfe: and they twayne shall be one fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?›

• Webster's Bible (1833)

  and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be -- the two -- for one flesh?

• American Standard Version (1901)

  and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh?

• World English Bible (2000)

  and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,‘For this reason a man will leave his father and mother and will be united with his wife, and the two will become one flesh’?

Referenced Verses

• 1 Kor 6:16 : 16 Eller vet dere ikke at den som forenes med en prostituert blir ett legeme med henne? For det er sagt: "De to skal bli ett kjød."
• Ef 5:31 : 31 Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød.
• 1 Kor 7:2 : 2 Men på grunn av utbredt umoral, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.
• 1 Kor 7:4 : 4 Kvinnen har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen. Likeså har mannen ikke råderett over sin egen kropp, men kvinnen.
• Mark 10:5-9 : 5 Jesus sa til dem: «Det var på grunn av deres harde hjerter han skrev denne regelen for dere. 6 Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, 8 og de to skal være én kropp. Så de er ikke lenger to, men én kropp. 9 Det som Gud har sammenføyd, skal mennesket ikke skille.»
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold dere til det gode.