Verse 7

Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene sine i stand.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sto alle de jomfruene opp og gjorde lampene sine i stand.

• NT, oversatt fra gresk

  Da stod alle jomfruene opp og gjorde i stand lampene sine.

• Norsk King James

  Da stod alle jomfruene opp og gjorde lampene klare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene sine i stand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da stod alle de jomfruer opp og gjorde sine lamper i stand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene klare.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste alle jomfruene seg og gjorde lampene sine klare.

• gpt4.5-preview

  Da våknet alle jomfruene og gjorde sine lamper i stand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da våknet alle jomfruene og gjorde sine lamper i stand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da våknet alle jomfruene og begynte å gjøre lampene sine i stand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.7", "source": "Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν.", "text": "Then *ēgerthēsan* *pasai* the *parthenoi* *ekeinai*, and *ekosmēsan* the *lampadas* of them.", "grammar": { "*ēgerthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were raised/awakened", "*pasai*": "nominative feminine plural - all", "*parthenoi*": "nominative feminine plural - virgins", "*ekeinai*": "demonstrative pronoun, nominative feminine plural - those", "*ekosmēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - prepared/adorned", "*lampadas*": "accusative feminine plural - lamps" }, "variants": { "*ēgerthēsan*": "were raised/got up/awakened", "*pasai*": "all/every one of them", "*parthenoi*": "virgins/unmarried women", "*ekeinai*": "those/these", "*ekosmēsan*": "prepared/adorned/trimmed", "*lampadas*": "lamps/torches/lights" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene sine klare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vaagnede alle disse Jomfruer og gjorde deres Lamper tilrette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

• KJV 1769 norsk

  Da reiste alle jomfruene seg og gjorde lampene i stand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

• King James Version 1611 (Original)

  Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste alle jomfruene seg og gjorde lampene sine i stand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sto alle jomfruene opp og gjorde sine lamper i stand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sto alle jomfruene opp og gjorde lampene i stand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da stod alle jomfruene opp og gjorde lampene sine i stand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then all those virgins arose and prepared their lampes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then all those virgins arose, and prepared their lampes.

• Geneva Bible (1560)

  Then all those virgins arose, and trimmed their lampes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then all those virgins arose, and prepared their lampes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.›

• Webster's Bible (1833)

  Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then rose all those virgins, and trimmed their lamps,

• American Standard Version (1901)

  Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all those virgins got up, and made ready their lights.

• World English Bible (2000)

  Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

Referenced Verses

• Luk 12:35 : 35 La hoftebeltet være festet, og lampene brennende.
• Åp 3:19-20 : 19 Alle dem jeg elsker, irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og vend om. 20 Se, jeg står ved døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.
• Åp 2:4-5 : 4 Men jeg har dette mot deg, at du har forlatt din første kjærlighet. 5 Husk derfor hvorfra du har falt; vend om, og gjør de første gjerningene. Hvis ikke kommer jeg snart over deg og vil flytte lysestaken din fra stedet dens, hvis du ikke vender om.
• Åp 3:2 : 2 Vær våken og styrk det som gjenstår, som er i ferd med å dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.