Verse 20

Hver øy forsvant, og fjellene ble ikke funnet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke lenger funnet.

• Norsk King James

  Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hver øy forsvant, og fjellene kunne ikke finnes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle øyer forsvant, og fjellene ble ikke funnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver øy forsvant, og fjell ble ikke funnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle øyer forsvant, og fjellene ble ikke funnet.

• gpt4.5-preview

  Og hver øy flyktet, og fjellene ble ikke lenger funnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hver øy flyktet, og fjellene ble ikke lenger funnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle øyer forsvant, og fjell ble ikke funnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every island fled away, and the mountains could not be found.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.20", "source": "Καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.", "text": "And *pasa* *nēsos* *ephygen*, and *orē* not *heurethēsan*.", "grammar": { "*pasa*": "nominative, feminine, singular - every/all", "*nēsos*": "nominative, feminine, singular - island", "*ephygen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fled/vanished", "*orē*": "nominative, neuter, plural - mountains", "*heurethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were found" }, "variants": { "*nēsos*": "island/isle", "*ephygen*": "fled/escaped/vanished", "*orē*": "mountains/hills", "*heurethēsan*": "were found/discovered/seen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Ø flyede, og Bjergene bleve ikke fundne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every island fled away, and the mountains we not found.

• KJV 1769 norsk

  Alle øyer forsvant, og fjellene ble ikke funnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every island fled away, and the mountains were not found.

• King James Version 1611 (Original)

  And every island fled away, and the mountains were not found.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver øy forsvant, og fjellene ble ikke funnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke lenger sett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every yle fled awaye and the mountaynes were not founde.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery yle fled awaye, and the mountaynes were not founde.

• Geneva Bible (1560)

  And euery yle fled away, and the mountaines were not found.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery Ile also fledde away, and the mountaynes were not founde.

• Authorized King James Version (1611)

  And every island fled away, and the mountains were not found.

• Webster's Bible (1833)

  Every island fled away, and the mountains were not found.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every island did flee away, and mountains were not found,

• American Standard Version (1901)

  And every island fled away, and the mountains were not found.

• Bible in Basic English (1941)

  And every island went in flight, and the mountains were seen no longer.

• World English Bible (2000)

  Every island fled away, and the mountains were not found.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every island fled away and no mountains could be found.

Referenced Verses

• Åp 6:14 : 14 Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger et sted for dem.