Verse 15

Fra hans munn går et skarpt sverd, så han kan slå folkeslagene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med ild fra Guds vrede.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ut av munnen hans går et skarpt sverd, med det skal han slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den sterke vreden til den Allmektige Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fra hans munn går det ut et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstang; og han skal tråkke vinen fra Guds, den Allmektiges, harme.

• Norsk King James

  Og ut av munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skal slå nasjonene; og han skal herske over dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den allmektiges vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ut av hans munn kom et skarpt sverd for å slå folkeslagene med det; og han skal styre dem med jernstav, og han tråkker vinpressen med Guds, den allmektiges, brennende vrede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ut av hans munn går det et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkene. Og han skal styre dem med en jernstav. Og han tråkker vinpressen med den voldsomme vredes vin av Gud den allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse.

• o3-mini KJV Norsk

  Ut fra munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skulle slå ned nasjonene; han skal herske over dem med en jernstav, og han trår på vinpressen for den allmektige Guds vrede.

• gpt4.5-preview

  Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ut av hans munn kom det et skarpt sverd, så han kunne slå nasjonene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med vin av Guds vredes harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.15", "source": "Καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη: καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ: καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.", "text": "And out of the *stomatos* of him *ekporeuetai* *rhomphaia* *oxeia*, that with it he might *pataxē* the *ethnē*: and he will *poimanei* them with *rhabdō* *sidēra*: and he *patei* the *lēnon* of the *oinou* of the *thymou* and of the *orgēs* of the *Theou* the *Pantokratoros*.", "grammar": { "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*ekporeuetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - proceeds/comes out", "*rhomphaia*": "nominative, feminine, singular - sword", "*oxeia*": "nominative, feminine, singular - sharp", "*pataxē*": "aorist subjunctive, active, 3rd person singular - might strike/smite", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations", "*poimanei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will shepherd/rule", "*rhabdō*": "dative, feminine, singular - with rod/staff", "*sidēra*": "dative, feminine, singular - iron", "*patei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - treads", "*lēnon*": "accusative, feminine, singular - winepress", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - of wine", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - of wrath/fury", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of anger/wrath", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Pantokratoros*": "genitive, masculine, singular - Almighty/Omnipotent" }, "variants": { "*stomatos*": "mouth/opening", "*ekporeuetai*": "proceeds/comes out/goes forth", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*oxeia*": "sharp/keen/pointed", "*pataxē*": "might strike/might smite/might slay", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*poimanei*": "will shepherd/will rule/will govern", "*rhabdō*": "rod/staff/scepter", "*sidēra*": "iron/made of iron", "*patei*": "treads/tramples/crushes", "*lēnon*": "winepress/wine vat", "*oinou*": "wine/wine product", "*thymou*": "wrath/fury/intense anger", "*orgēs*": "anger/wrath/indignation", "*Pantokratoros*": "Almighty/Omnipotent/All-ruling one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kan slå nasjonene med det; han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker også vinpressen med den voldsomme vrede fra Gud, Den Allmektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af hans Mund udgik et skarpt Sværd, at han med det skulde slaae Hedningerne; og han skal regjere dem med et Jernspiir, og han skal træde Guds, den Almægtiges, strenge Vredes Viins Persekar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he tadeth the winepss of the fierceness and wrath of Almighty God.

• KJV 1769 norsk

  Ut fra hans munn kommer et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal føre dem med en jernstav og trampe vinpressen av Guds veldige vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should strike the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

• King James Version 1611 (Original)

  And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra hans munn går et skarpt, tveegget sverd, for at han med det skal slå folkene. Han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker vinpressen for Guds, Den Allmektiges vrede og harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra hans munn gikk et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med, og han skal styre dem med jernstav. Han trår vinpressen til Gud den Allmektiges vrede og harme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ut av hans munn går det et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen til den Allmektige Guds strenge vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and out of his mouthe went out a sharppe swerde that with yt he shuld smyte the hethen. And he shall rule them with a rodde of yron and he trode the wynefatt of fearsnes and wrath of almyghty god.

• Coverdale Bible (1535)

  and out of his mouthe wente a sharppe swerde, that with it he shulde smyte the Heithen: And he shall rule them with a rodde of yron, and he trode the wynefatte of the fearcenesse and wrath of allmightye God.

• Geneva Bible (1560)

  And out of his mouth went out a sharpe sworde, that with it he should smite the heathen: for he shall rule them with a rod of yron: for he it is that treadeth the wine presse of the fiercenesse and wrath of almightie God.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of his mouth went a sharpe sworde, that with it he shoulde smyte the heathen: and he shall rule the with a rodde of yron. And he trode the winefat of fiercenesse and wrath of almightie God.

• Authorized King James Version (1611)

  And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

• Webster's Bible (1833)

  Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and out of his mouth doth proceed a sharp sword, that with it he may smite the nations, and he shall rule them with a rod of iron, and he doth tread the press of the wine of the wrath and the anger of God the Almighty,

• American Standard Version (1901)

  And out of his mouth proceedeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  And out of his mouth comes a sharp sword, with which he overcomes the nations: and he has rule over them with a rod of iron: and he is crushing with his feet the grapes of the strong wrath of God the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  From his mouth extends a sharp sword, so that with it he can strike the nations. He will rule them with an iron rod, and he stomps the winepress of the furious wrath of God, the All-Powerful.

Referenced Verses

• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse åpenbares, han som Herren skal gjøre ende på med sin munns ånd og tilintetgjøre ved åpenbaringen av sin komme.
• Åp 2:27 : 27 Han skal styre dem med jernstav, lik leirkar blir de knust - slik jeg også har mottatt av min Far.
• Åp 1:16 : 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd. Hans ansikt lyste som solen i sin kraft.
• Åp 12:5 : 5 Og hun fødte et guttebarn, som skal styre alle folkeslag med en jernstav. Og barnet hennes ble rykket opp til Gud og hans trone.
• Åp 19:21 : 21 Resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Åp 14:17-20 : 17 Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen, også han med en skarp sigd. 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send ut din skarpe sigd og sank druene fra jordens vintre, for druene er modne. 19 Engelen svingte sin sigd over jorden og sanket jordens vintre og kastet dem i Guds store vredess lange. 20 Og presset ble tråkket utenfor byen, og blodet strømmet ut fra pressen til hestens bisselbånd, i en avstand av tusen seks hundre stadier.
• Åp 2:12 : 12 Og til engelen for menigheten i Pergamon, skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverdet.
• Åp 2:16 : 16 Vend om! Hvis ikke kommer jeg snart til deg, og jeg vil kjempe mot dem med min munns sverd.