Verse 5

Det skal ikke lenger være natt der; de har ikke behov for lys fra lampe eller sol, for Herren Gud gir dem lys, og de skal herske i all evighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skal ikke være nogen natt der; og de trenger ikke lys av lampe, heller ikke solens lys; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og der skal det ikke være natt; de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud skal være deres lys: og de skal regjere i all evighet.

• Norsk King James

  Og der skal det ikke være natt; de trenger hverken lys fra lamper eller sol; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Gud Herren lyser for dem. De skal herske i all evighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og natt skal ikke være der, og de trenger ikke lys fra lampe eller lys fra solen; for Herren Gud skal lyse for dem, og de skal regjere i alle evigheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal ikke være natt der; de trenger verken lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys: og de skal herske i all evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Der skal det aldri bli natt, og de trenger verken lys fra en lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys, og de skal regjere i all evighet.

• gpt4.5-preview

  Og det skal ikke være natt der, og de trenger verken lys fra lampe eller fra solen; for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal ikke være natt der, og de trenger verken lys fra lampe eller fra solen; for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal ikke være natt der, og de har ikke behov for lys fra lampe eller solens lys, for Herren Gud vil gi dem lys. Og de skal herske i all evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will no longer be any night, and they will not need the light of a lamp or the sun, for the Lord God will give them light, and they will reign forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.5", "source": "Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκει· καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν λύχνου, καὶ φωτὸς ἡλίου· ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς: καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And *nyx* not *estai* *ekei*; and *chreian* not *echousin lychnou*, and *phōtos hēliou*; because *Kyrios* the *Theos phōtizei* them: and *basileusousin* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*ekei*": "adverb - there", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - have/hold", "*lychnou*": "genitive, masculine, singular - of lamp", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - of sun", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*phōtizei*": "present active indicative, 3rd singular - gives light/illuminates", "*basileusousin*": "future active indicative, 3rd plural - will reign/rule", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*lychnou*": "lamp/light", "*phōtizei*": "gives light/illuminates/enlightens", "*basileusousin*": "will reign/rule/exercise kingship", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det skal ikke være natt mer, og de skal ikke ha bruk for lys fra en lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nat skal der ikke være, og de behøve ikke Lys eller Solens Skin, fordi Gud Herren lyser for dem; og de skulle regjere i al Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the shall be no night the; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall ign for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Der skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud lyser opp for dem, og de skal herske i all evighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be no night there; and they need no lamp, nor light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lyset fra en lampe, for Herren Gud skal lyse over dem. De skal regjere i all evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natt skal det ikke være mer, og de trenger ikke lys av lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud skal gi dem lys, og de skal herske i all evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal ikke være natt lenger; de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud vil lyse for dem. Og de skal herske i all evighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there shall be no nyght there and they nede no candle nether light of the sunne: for the LORde God geveth them light and they shall raygne for evermore.

• Coverdale Bible (1535)

  And there shalbe no night there, and they nede no candle, nether light of the Sonne: for the LORDE God geueth the light, and they shal reygne for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And there shalbe no night there, and they neede no candle, neither light of the sunne: for the Lorde God giueth them light, and they shall reigne for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalbe no nyght there, and they neede no candle, neither lyght of the sunne: for the Lorde God geueth them lyght, and they shall raigne for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  There will be no night, and they need no lamp light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and night shall not be there, and they have no need of a lamp and light of a sun, because the Lord God doth give them light, and they shall reign -- to the ages of the ages.

• American Standard Version (1901)

  And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be no more night; and they have no need of a light or of the shining of the sun; for the Lord God will give them light: and they will be ruling for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  There will be no night, and they need no lamp light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Night will be no more, and they will not need the light of a lamp or the light of the sun, because the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.

Referenced Verses

• Rom 5:17 : 17 For hvis døden hersket ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal da ikke de som mottar nådens overflod og rettferdighetens gave, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisne, bevart i himlene for dere,
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de som satte seg på dem, og domsmakt ble gitt dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrd og Guds ords skyld, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller på hånden. De ble levende igjen og hersket med Kristus i tusen år.
• 2 Tim 2:12 : 12 Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er forberedt for dere fra verdens grunnleggelse.'
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.
• Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engel blåste i basunen, og det lød mektige røster i himmelen som sa: 'Riket over verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'
• Åp 18:23 : 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg. Lyden av brudgom og brud skal aldri mer bli hørt i deg, for dine kjøpmenn var jordens mektige, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.
• Åp 21:22-25 : 22 Jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet. 23 Byen trengte ikke sol eller måne for å lyse på den, for Guds herlighet ga den lys, og dens lampe er Lammet. 24 Folkene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bære deres herlighet og ære inn i den. 25 Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke være der.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.