Verse 8

Jeg, Johannes, er den som hørte og så alt dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg, Johannes, så disse tingene, og hørte dem. Og da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe for engelsens føtter som viste meg disse tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg, Johannes, så dette og hørte det. Da jeg hørte og så, falt jeg ned for å tilbe Herren som viste meg dette.

• Norsk King James

  Og jeg, Johannes, så disse tingene og hørte dem. Og da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for føttene til engelen som viste meg disse tingene for å tilbe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Johannes, er den som har sett og hørt dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg, Johannes, er den som så og hørte disse tingene. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg, Johannes, så og hørte disse tingene. Da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Johannes, så og hørte disse ting, og da jeg hadde hørt og sett dem, falt jeg ned for å tilbe ved foten av engelen som viste meg alt dette.

• gpt4.5-preview

  Og jeg, Johannes, så og hørte disse ting. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for engelens føtter for å tilbe ham som viste meg dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg, Johannes, så og hørte disse ting. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for engelens føtter for å tilbe ham som viste meg dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Johannes, er den som så og hørte dette. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.8", "source": "Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων ταῦτα, καὶ ἀκούων. Καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.", "text": "And I *Iōannēs* the one *blepōn* these things, and *akouōn*. And when *ēkousa* and *eblepsa*, *epesa proskynēsai emprosthen* of the *podōn* of the *angelou* of the one *deiknuontos* to me these things.", "grammar": { "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st singular - I heard", "*eblepsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*epesa*": "aorist active indicative, 1st singular - I fell", "*proskynēsai*": "aorist active infinitive - to worship/prostrate", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - of angel/messenger", "*deiknuontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - showing" }, "variants": { "*blepōn*": "seeing/looking at/observing", "*akouōn*": "hearing/listening to", "*epesa*": "I fell/collapsed", "*proskynēsai*": "to worship/prostrate/bow down before", "*emprosthen*": "before/in front of/at the feet of", "*deiknuontos*": "showing/revealing/demonstrating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg Johannes er den, som saae og hørte disse Ting; og der jeg havde hørt og seet, faldt jeg ned at tilbede for Engelens Fødder, som viste mig disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship befo the feet of the angel which shewed me these things.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Johannes, så og hørte alt dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I, John, saw these things and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er jeg, Johannes, som hørte og så disse tingene. Da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe ved engelens føtter, han som viste meg dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Johannes, er den som har sett og hørt dette. Da jeg hørte og så, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg, Johannes, er den som så og hørte disse tingene. Da jeg hadde sett og hørt dem, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg disse tingene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am Ihon which sawe these thynges and herde them. And when I had herde and sene I fell doune to worshippe before the fete of the angell which shewed me these thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  I am Ihon, which sawe these thinges and herde them. And whe I had herde and sene the, I fell downe to worshippe before the fete of the angell which shewed me these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  And I am Iohn, which sawe and heard these thinges: and when I had heard and seene, I fell downe to worship before the feete of the Angell which shewed me these things.

• Bishops' Bible (1568)

  I Iohn sawe these thynges, & hearde them: And when I had hearde and seene, I fell downe to worship before the feete of the angell, which shewed me these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And I John saw these things, and heard [them]. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

• Webster's Bible (1833)

  Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, John, am he who is seeing these things and hearing, and when I heard and beheld, I fell down to bow before the feet of the messenger who is shewing me these things;

• American Standard Version (1901)

  And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And I, John, am he who saw these things and to whose ears they came. And when I had seen and given ear, I went down on my face to give worship at the feet of the angel who made these things clear to me.

• World English Bible (2000)

  Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, John, am the one who heard and saw these things, and when I heard and saw them, I threw myself down to worship at the feet of the angel who was showing them to me.

Referenced Verses

• Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa til meg: Nei, det må du ikke gjøre! Jeg er en medtjener av deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere det som snart skal skje; og han sendte bud ved sin engel til sin tjener Johannes.
• Åp 19:19 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å kjempe mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.