Verse 8

Den andre engelen blåste i sin basun, og noe som så ut som et stort, brennende fjell ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den andre engel blåste, og som en stor brennende fjell ble kastet i havet; og en tredjedel av havet ble til blod.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den andre engelen blåste i trompeten, og et stort fjell som brant, ble kastet ned i havet; og en tredjedel av havet ble til blod.

• Norsk King James

  Og den andre engelen blåste i trompeten, og et stort fjell i brann ble kastet i havet; en tredjedel av havet ble til blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre engelen blåste, og noe som lignet et stort, flammet berg ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den andre engel blåste, og likesom et stort berg, brennende i ild, ble kastet i havet, og tredjedelen av havet ble til blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den andre engelen blåste, og noe som lignet et stort fjell i brann ble kastet i havet; og en tredjedel av havet ble til blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den andre engelen blåste, og det var som om et stort fjell, brennende med ild, ble kastet i havet; og en tredjedel av havet ble til blod.

• gpt4.5-preview

  Og den andre engelen blåste, og noe som så ut som et stort fjell i brann ble kastet i havet. Og en tredjedel av havet ble til blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den andre engelen blåste, og noe som så ut som et stort fjell i brann ble kastet i havet. Og en tredjedel av havet ble til blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den andre engelen blåste i sin basun. Da ble noe som et stort, brennende fjell kastet i havet, og en tredjedel av havet ble til blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The second angel blew his trumpet, and something like a great mountain, burning with fire, was thrown into the sea. A third of the sea became blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.8", "source": "Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν: καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα·", "text": "And the second *angelos* *esalpisen*, and as *oros* *mega* *pyri* *kaiomenon* *eblēthē* into the *thalassan*: and *egeneto* the third of the *thalassēs* *haima*;", "grammar": { "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*esalpisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sounded the trumpet [completed action]", "*oros*": "nominative, neuter, singular - mountain", "*mega*": "nominative, neuter, singular - great/large", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire", "*kaiomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being burned", "*eblēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was thrown/cast", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of the sea", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*esalpisen*": "sounded the trumpet/blew the horn", "*oros*": "mountain/hill", "*mega*": "great/large/huge", "*pyri*": "fire/flame", "*kaiomenon*": "burning/being on fire", "*eblēthē*": "was thrown/was cast/was hurled", "*thalassan*": "sea/large body of water", "*egeneto*": "became/happened/turned into", "*haima*": "blood/bloody substance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den andre engelen blåste i sin basun, og noe som liknet et stort brennende fjell ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden Engel basunede, og der blev ligesom et stort Bjerg, brændende i Lue, kastet i Havet; og den tredie Deel af Havet blev Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the second angel sounded, and as it we a gat mountain burning with fi was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

• KJV 1769 norsk

  Og den andre engelen blåste, og noe som lignet et stort brennende fjell ble kastet i havet, og en tredjedel av havet ble til blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was cast into the sea; and a third of the sea became blood.

• King James Version 1611 (Original)

  And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

• Norsk oversettelse av Webster

  Den andre engelen blåste, og noe som så ut som et stort brennende fjell ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den andre engelen blåste, og noe som så ut som et stort brennende fjell ble kastet i havet, og en tredjedel av havet ble til blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den andre engelen blåste i basunen, og noe som en stor fjell brennende med ild ble kastet i havet, og en tredjedel av havet ble til blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den andre engelen blåste, var det som om et stort fjell brennende av ild ble kastet i havet: og en tredjedel av havet ble til blod,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye seconde angell blewe: and as it were a gret mountayne: burnynge wt fyre was caste in to the see and the thyrde parte of the see tourned to bloud

• Coverdale Bible (1535)

  And the seconde angell blewe: and as it were a greate mountayne burnynge with fyre was cast in to the see, and the thyrde parte of the see turned to bloud,

• Geneva Bible (1560)

  And the second Angel blew the trumpet, and as it were a great mountaine, burning with fire, was cast into the sea, and the thirde part of the sea became blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seconde angell blewe, and as it were a great mountayne burnyng with fire was cast into the sea, and the thirde part of the sea turned to blood.

• Authorized King James Version (1611)

  And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

• Webster's Bible (1833)

  The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the second messenger did sound, and as it were a great mountain with fire burning was cast into the sea, and the third of the sea became blood,

• American Standard Version (1901)

  And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sounding of the second angel, it was as if a great mountain burning with fire was sent into the sea: and a third part of the sea became blood,

• World English Bible (2000)

  The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the second angel blew his trumpet, and something like a great mountain of burning fire was thrown into the sea. A third of the sea became blood,

Referenced Verses

• Mark 11:23 : 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han vil få det.
• Åp 8:7 : 7 Den første engel blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
• Åp 11:6 : 6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i deres profetidager, og makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med enhver plage så ofte de vil.
• Åp 16:3-9 : 3 Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som fra en død, og alt levende i havet døde. 4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod. 5 Jeg hørte engelen over vannene si: 'Rettferdig er du, som er og som var, du Hellige, fordi du har dømt slik.' 6 'For de har utøst blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke. Det er som de fortjener.' 7 Jeg hørte en annen fra alteret si: 'Ja, Herre Gud Allmektig, dine dommer er sanne og rettferdige.' 8 Den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og den fikk adgang til å brenne menneskene med ild. 9 Menneskene ble forbrent av intens varme, de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og dyrets rike ble fylt av mørke. Folk bet seg i tungen av smerte, 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av smertene og byllene, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger. 12 Den sjette engelen tømte sin skål i den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp for å gjøre vei for kongene fra Østen. 13 Jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av munnen på dragen, dyret og den falske profeten. 14 For de er demoniske ånder som gjør tegn. De går ut til kongene i hele verden for å samle dem til striden på Guds, den Allmektiges, store dag. 15 'Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine slik at han ikke går naken og man ser hans skam.' 16 Og han samlet dem til stedet som kalles på hebraisk Harmageddon. 17 Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en mektig stemme kom fra tempelets trone, som sa: 'Det er skjedd!' 18 Det kom lyn, røster og tordener, og det ble et kraftig jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker kom på jorden, et så stort jordskjelv. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Og Gud husket Babylon, den store, så han kunne gi henne begeret med sin harme og vrede. 20 Hver øy forsvant, og fjellene ble ikke funnet. 21 Og store hagl, som talenter i vekt, falt fra himmelen på menneskene, og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for dens plage var meget stor.