Verse 13

Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem strengt, så de kan være sunne i troen,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen;

• Norsk King James

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du refse dem strengt, så de kan bli sunne i troen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette vitnesbyrd er sant. Derfor, irettesett dem skarpt, så de kan være sunne i troen;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor irettesett dem strengt, så de kan være sunne i troen;

• o3-mini KJV Norsk

  Dette vitnet er sant. Rebuker dem derfor strengt, så de kan bli sterke i troen.

• gpt4.5-preview

  Dette vitnesbyrd er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, slik at de kan bli sunne i troen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette vitnesbyrd er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, slik at de kan bli sunne i troen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette vitnesbyrdet er sant. Av den grunn refse dem skarpt, så de kan være sunne i troen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This testimony is true. Therefore, rebuke them sharply so that they may be sound in the faith,

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.13", "source": "Ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. Διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει·", "text": "The *martyria hautē estin alēthēs*. For which *aitian elenche autous apotomōs*, that they might *hygiainōsin en tē pistei*;", "grammar": { "*Hē martyria*": "nominative, feminine, singular - the testimony", "*hautē*": "nominative, feminine, singular demonstrative pronoun - this", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*alēthēs*": "nominative, feminine, singular - true", "*Di'*": "preposition + accusative (elided form) - for/because of", "*hēn*": "accusative, feminine, singular relative pronoun - which", "*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/reason", "*elenche*": "present, active, imperative, 2nd person singular - rebuke", "*autous*": "accusative, masculine, plural pronoun - them", "*apotomōs*": "adverb - severely/sharply", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*hygiainōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be sound/healthy", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē pistei*": "dative, feminine, singular - the faith" }, "variants": { "*martyria*": "testimony/witness", "*alēthēs*": "true/truthful", "*aitian*": "cause/reason/accusation", "*elenche*": "rebuke/reprove/convict", "*apotomōs*": "severely/sharply/rigorously", "*hygiainōsin*": "may be sound/healthy/whole", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem skarpt, så de kan bli sunne i troen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette Vidnesbyrd er sandt. Desaarsag straffe du dem strengeligen, at de maae blive sunde i Troen

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

• KJV 1769 norsk

  Dette vitnesbyrd er sant. Derfor, irettesett dem skarpt, slik at de kan bli sunne i troen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

• King James Version 1611 (Original)

  This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem strengt, så de kan være sunne i troen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette vitnesbyrd er sant; derfor, refs dem skarpt, for at de må bli sunne i troen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du strengt irettesette dem, så de kan være sunne i troen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor, snakk strengt til dem slik at de kan komme til den rette troen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This witnes is true wherfore rebuke them sharply that they maye be sounde in the fayth

• Coverdale Bible (1535)

  This witnesse is true. Wherfore rebuke them sharply, yt they maye be sounde in the faith,

• Geneva Bible (1560)

  This witnesse is true: wherefore conuince them sharply, that they may be sound in ye faith,

• Bishops' Bible (1568)

  This witnesse is true: wherfore rebuke them sharpely that they may be founde in the fayth,

• Authorized King James Version (1611)

  This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

• Webster's Bible (1833)

  This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

• American Standard Version (1901)

  This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

• Bible in Basic English (1941)

  This witness is true. So say sharp words to them so that they may come to the right faith,

• World English Bible (2000)

  This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

• NET Bible® (New English Translation)

  Such testimony is true. For this reason rebuke them sharply that they may be healthy in the faith

Referenced Verses

• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, for at jeg, når jeg er tilstede, ikke må være streng i bruk av den autoritet Herren har gitt meg, som er til oppbyggelse, og ikke til nedrivelse.
• Tit 2:2 : 2 De eldre mennene skal være vettige, ærverdige, sindige, sunne i troen, kjærligheten og tålmodigheten.
• Tit 2:15 : 15 Dette skal du tale, formane og irettesette med full autoritet. La ingen forakte deg.
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, skal irettesettes i alles nærvær, slik at de andre kan ha ærefrykt.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, vær klar til tjeneste i medgang og motgang, irettesett, tilrettevis, og oppmuntre med all tålmodighet og lærdom.
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du forklarer dette for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lærdommen som du har fulgt.
• 2 Kor 7:8-9 : 8 For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med mitt brev, angrer jeg det ikke. Selv om jeg før hadde angret, ser jeg at brevet, om enn bare for en tid, gjorde dere bedrøvet. 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet etter Guds vilje, så dere ikke skulle lide noen skade fra oss. 10 For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som gir frelse, og den angrer man ikke. Men verdens bedrøvelse fører til død. 11 Se, hva denne bedrøvelsen etter Guds vilje har ført til hos dere: Hva alvor, ja, hvilken forsvarstale, hvilken forargelse, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken iver, hvilken rettferdig sinne! På alle måter har dere vist at dere er uskyldige i denne saken. 12 Så om jeg også skrev til dere, var det ikke for hans skyld som gjorde urett, eller for hans skyld som led urett, men for å vise dere vår iver for dere i Guds nærvær.