Verse 15

Men dersom noens arbeid brenner opp, vil han lide tap; men han selv skal bli frelst, som om han ble reddet gjennom ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis et menneskes verk blir brent opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.

• Norsk King James

  Hvis noens verk blir brent opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, dog slik som gjennom ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noens verk brenner opp, skal han lide tap: men han selv skal bli frelst; dog som gjennom ild.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dersom noen verk brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men likesom gjennom ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om ens verk blir brent, skal han lide tap, men selv skal han bli frelst, men da som gjennom ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om en manns arbeid brennes opp, vil han lide tap; dog skal han selv bli frelst, om enn slik gjennom ild.

• gpt4.5-preview

  Dersom noens verk brenner opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men slik, liksom gjennom ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom noens verk brenner opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men slik, liksom gjennom ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det brenner opp, skal han lide tap, men selv bli frelst, men som gjennom ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it is burned up, the builder will suffer loss, but they will still be saved, though only as one escaping through flames.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.15", "source": "Εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται: αὐτὸς δὲ σωθήσεται· οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.", "text": "If of anyone the *ergon katakaēsetai*, he shall be *zēmiōthēsetai*: *autos de sōthēsetai*; *houtōs de* as through *pyros*.", "grammar": { "*ergon*": "noun, neuter, nominative, singular - work", "*katakaēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be burned up", "*zēmiōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will suffer loss", "*autos*": "pronoun, masculine, nominative, singular - he himself", "*de*": "conjunction - but/and", "*sōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be saved", "*houtōs*": "adverb - in this way/thus", "*pyros*": "noun, neuter, genitive, singular - of fire" }, "variants": { "*ergon*": "work/deed/labor", "*katakaēsetai*": "will be burned up/consumed by fire", "*zēmiōthēsetai*": "will suffer loss/forfeit/be punished", "*sōthēsetai*": "will be saved/rescued/preserved", "*houtōs*": "in this way/thus/so", "*pyros*": "fire/flame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men selv skal han bli frelst, men som gjennom ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogens Gjerning bliver opbrændt, da skal han lide Skade; men han selv skal blive frelst, dog saaledes som igjennem Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

• KJV 1769 norsk

  Om noens verk brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone's work is burned, he will suffer loss: but he himself will be saved; yet so as through fire.

• King James Version 1611 (Original)

  If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis ens arbeid brenner opp, skal han lide tap; han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det noen har bygget brenner opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men liksom gjennom ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis ilden fortærer noen manns verk, vil han lide tap, men selv få frelse, dog som gjennom ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If eny manes worke burne he shall suffre losse: but he shalbe safe him selfe: neverthelesse yet as it were thorow fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny mans worke burne, he shal suffre losse: but he shal be saued himselfe, neuertheles as thorow fyre.

• Geneva Bible (1560)

  If any mans worke burne, he shall lose, but he shalbe saued himselfe: neuerthelesse yet as it were by the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  If any mans worke burne, he shall suffer losse, but he shalbe safe hym selfe: neuertheles, yet as it were through fire.

• Authorized King James Version (1611)

  If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

• Webster's Bible (1833)

  If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.

• American Standard Version (1901)

  If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

• Bible in Basic English (1941)

  If the fire puts an end to any man's work, it will be his loss: but he will get salvation himself, though as by fire.

• World English Bible (2000)

  If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone’s work is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as through fire.

Referenced Verses

• Jud 1:23 : 23 Men redd dem med frykt, og dra dem ut av ilden; og avsky også det som er beflikket fra kroppen.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og så din nakenhet ikke blir avdekket; og salve til øynene dine, så du kan se.
• 1 Kor 3:12-13 : 12 Dersom noen bygger videre på dette fundamentet med gull, sølv, dyre stener, tre, halm eller strå. 13 Hver enkelt sitt arbeid skal bli synlig; for dagen vil avsløre det, fordi den vil bli prøvd i ild, og ilden skal vise hvilket slag arbeid hver enkelt har gjort.
• 2 Joh 1:8 : 8 Se til dere selv, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får vår fulle belønning.
• 1 Pet 4:18 : 18 Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg?