Verse 3

For dere er fortsatt verdslige; hvor det er misunnelse, strid og splittelse blant dere, er det ikke slik at dere vandrer som mennesker?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere er fremdeles kjødelige; for der det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke kjødelige, og vandrer som mennesker?

• Norsk King James

  For dere er fortsatt kjødelige; for hvor det finnes misunnelse, strid og splittelse blant dere, lever dere ikke som mennesker?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere er fortsatt kjødelige; når det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som vanlige mennesker?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere er ennå kjødelige. For der det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer som mennesker?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er nemlig fortsatt kjødelige. For når det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever dere ikke som mennesker?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere er fremdeles kjødelige. For når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer dere ikke som vanlige mennesker?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er ennå kjødelige: når det finnes misunnelse, strid og splittelser blant dere, lever dere da som de åndelige, eller som vanlige mennesker?

• gpt4.5-preview

  For dere er fortsatt kjødelige; for når det finnes misunnelse, strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer på menneskelig vis?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere er fortsatt kjødelige; for når det finnes misunnelse, strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer på menneskelig vis?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere er fortsatt kjødelige. For hvor det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer som mennesker?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you are still worldly. Since there is jealousy, strife, and divisions among you, are you not worldly and living like mere humans?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.3", "source": "Ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε: ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος, καὶ ἔρις, καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;", "text": "*Eti gar sarkikoi este*: where *gar* in you *zēlos*, and *eris*, and *dichostasiai*, not *sarkikoi este*, and according to *anthrōpon peripatēite*?", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*gar*": "conjunction - for/because", "*sarkikoi*": "adjective, masculine, nominative, plural - fleshly/carnal ones", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*zēlos*": "noun, masculine, nominative, singular - zeal/jealousy", "*eris*": "noun, feminine, nominative, singular - strife/contention", "*dichostasiai*": "noun, feminine, nominative, plural - divisions/dissensions", "*anthrōpon*": "noun, masculine, accusative, singular - man/human", "*peripatēite*": "present active indicative, 2nd person plural - you walk/conduct yourselves" }, "variants": { "*sarkikoi*": "fleshly/carnal/worldly ones", "*zēlos*": "jealousy/zeal/envy", "*eris*": "strife/contention/quarreling", "*dichostasiai*": "divisions/dissensions/factions", "*peripatēite*": "walk/live/conduct yourselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere er ennå kjødelige. For hvor det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke kjødelige og lever på menneskelig vis?

• Original Norsk Bibel 1866

  thi I ere endnu kjødelige; thi da der er Nid og Kiv og Tvedragt iblandt eder, ere I da ikke kjødelige og omgaaes efter menneskelig Viis?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

• KJV 1769 norsk

  For dere er fortsatt kjødelige: for når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som mennesker?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are still carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are you not carnal, and walk as men?

• King James Version 1611 (Original)

  For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

• Norsk oversettelse av Webster

  for dere er fortsatt kjødelige. For når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer på menneskers vis?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere er fortsatt kjødelige, for der hvor det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som mennesker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for dere er ennå kjødelige. For når det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som vanlige mennesker?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi dere fortsatt lever i kjødet: for når det er misunnelse og uenighet blant dere, lever dere ikke da i kjødet som vanlige mennesker?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye are yet carnall. As longe verely as ther is amoge you envyige stryfe and dissencio: are ye not carnall and walke after ye manner of me?

• Coverdale Bible (1535)

  For seynge there is enuyenge, stryfe, and discencion amonge you, are ye not fleshly, & walke after ye maner of men?

• Geneva Bible (1560)

  For yee are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and diuisions, are ye not carnall, and walke as men?

• Bishops' Bible (1568)

  For ye are carnal. Seing then, there is among you enuying, & stryfe, and sectes, are ye not carnall, and walke as men?

• Authorized King James Version (1611)

  For ye are yet carnal: for whereas [there is] among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

• Webster's Bible (1833)

  for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for yet ye are fleshly, for where `there is' among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk?

• American Standard Version (1901)

  for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?

• Bible in Basic English (1941)

  Because you are still in the flesh: for when there is envy and division among you, are you not still walking after the way of the flesh, even as natural men?

• World English Bible (2000)

  for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men?

• NET Bible® (New English Translation)

  for you are still influenced by the flesh. For since there is still jealousy and dissension among you, are you not influenced by the flesh and behaving like unregenerate people?

Referenced Verses

• 1 Kor 11:18 : 18 Først hører jeg at når dere kommer sammen som menighet, er det splittelser blant dere; og delvis tror jeg det.
• 1 Kor 1:11 : 11 For jeg har fått høre om dere, brødre, fra noen av Kloe, at det er stridigheter blant dere.
• Jak 3:16 : 16 For hvor det er misunnelse og strid, der er uorden og alt ont.
• Jak 4:1-2 : 1 Hvor kommer krigene og kampene blant dere fra? Kommer de ikke fra de lystene som strider i deres indre? 2 Dere ønsker, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke få det. Dere strides og kjemper, men har ikke, fordi dere ikke ber.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, kan jeg finne dere ikke som jeg ønsker, og jeg vil bli funnet av dere som dere ikke ønsker; slik at det ikke blir strid, misunnelse, sinne, splittelse, bakvasking, hvisking, selvhevdelse og uorden.
• Gal 5:15 : 15 Men dersom dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.
• Gal 5:19-21 : 19 Men verkene av kjødet er åpenbare, og de er: utukt, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, ondskap, fiendskap, krangel, misunnelse, sinne, stridigheter, splittelse, sekter, 21 misunnelse, drap, fyll, festing, og så videre; jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting skal ikke arve Guds rike.
• Ef 2:2-3 : 2 i dem dere en gang vandret, påvirket av denne verdens strømninger, etter åndelige krefter, ånden som nå virker i de ulydige. 3 Blant dem var vi også en gang levende i kjøttets lyster og gjorde det kjødet og tankene våre ønsket; og vi var av natur vredens barn, som alle de andre.
• Ef 4:22-24 : 22 Så legg av den gamle mannen, som blir fordervet av bedragerske lyster; 23 Og bli fornyet i deres sinn; 24 Og ikle dere den nye mannen, som er skapt i Guds bilde, i sann rettferdighet og hellighet av sannheten.
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.
• 1 Kor 6:1-8 : 1 Er det virkelig noen av dere som har mot til å ta opp saker med hverandre og drar til retten med de urettferdige, i stedet for med de hellige? 2 Vet dere ikke at dere som er hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal bli dømt av dere, kan dere da ikke dømme de minste sakene? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer gjelder da de hverdagslige sakene? 4 Hvis dere må avgjøre dagligdagse saker, bør dere velge de som er lite ansett i menigheten som dommere? 5 Til deres skam må jeg si dette: Er det ikke en eneste blant dere som kan dømme mellom sine brødre? 6 Men en bror drar til retten mot en annen bror, og dette skjer foran dem som ikke tror. 7 Dette er allerede et nederlag for dere; dere har slike konflikter med hverandre. Hvorfor lar dere ikke heller bli behandlet urettferdig? Hvorfor lar dere ikke heller bli frarøvet det som tilhører dere? 8 Men dere begår urett og fratar hverandre, og dette gjør dere mot deres egne brødre.
• Mark 7:21-22 : 21 For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, hor, mord, 22 Tyveri, grådighet, ondskap, svik, utsvevelser, onde øyne, bespottelse, hovmod, galskap:
• Rom 13:13 : 13 Som på en dag; la oss vandre anstendig, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utukt, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Pet 4:2 : 2 For at dere ikke lenger skal leve i menneskers begjær, men i henhold til Guds vilje i den tiden som er igjen av deres liv på jorden.