Verse 3

For jeg, som er fraværende i kroppen, men nå til stede i ånden, har allerede dømt, som om jeg var til stede, den som har gjort dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg, som er fraværende i legemet, men til stede i ånden, har allerede dømt, som om jeg var til stede, vedrørende ham som har gjort dette.

• Norsk King James

  For jeg, som er fraværende i kroppen, men til stede i ånden, har allerede dømt angående den som har gjort denne gjerningen, som om jeg var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg er fysisk fraværende, er jeg åndelig tilstede, og jeg har allerede tatt avgjørelsen om den som har gjort dette, som om jeg var til stede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg virkelig, som fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt, som om jeg var nærværende, angående ham som har gjort denne gjerning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg selv, fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt den som har gjort dette, som om jeg var til stede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om jeg ikke er fysisk til stede, men åndelig til stede, har jeg allerede dømt han som har gjort denne gjerningen, som om jeg var til stede.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg, selv om jeg er fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt over den som har begått denne handlingen, akkurat som om jeg var til stede.

• gpt4.5-preview

  Selv om jeg fysisk sett er fraværende, er jeg åndelig sett til stede, og jeg har allerede felt dom over den som har gjort dette, som om jeg selv var til stede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om jeg fysisk sett er fraværende, er jeg åndelig sett til stede, og jeg har allerede felt dom over den som har gjort dette, som om jeg selv var til stede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg, selv om jeg er fraværende med kropp, er til stede i ånden, og jeg har allerede dømt, som om jeg var til stede, den som har gjort dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For though I am absent in body, I am present in spirit, and I have already passed judgment on the one who has committed this act, as if I were present.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.5.3", "source": "Ἐγὼ μὲν γάρ, ὡς ἀπὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα, ὡς παρὼν, τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον,", "text": "For I *men* indeed, as *apōn* in the *sōmati*, *parōn de* in the *pneumati*, already *kekrika*, as *parōn*, the one thus this *katergasamenon*,", "grammar": { "*men... de*": "correlative particles - on the one hand... on the other hand", "*apōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being absent", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body", "*parōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being present", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*kekrika*": "perfect active, 1st singular - I have judged/decided", "*katergasamenon*": "aorist middle participle, accusative, masculine, singular - having done/perpetrated/committed" }, "variants": { "*pneumati*": "spirit/mind", "*kekrika*": "judged/decided/determined/passed sentence", "*katergasamenon*": "committed/performed/perpetrated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg, som ikke er til stede i kroppen, men i ånden er til stede, har allerede dømt denne mannen, som om jeg var til stede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg, som vel er fraværende med Legemet, men nærværende med Aanden, haver allerede dømt, som om jeg var nærværende, den, som dette haver saaledes bedrevet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

• KJV 1769 norsk

  For jeg, som ikke er fysisk til stede, men er til stede i ånden, har allerede fattet en dom over ham som har gjort denne gjerningen, som om jeg selv var der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I indeed, as absent in body but present in spirit, have already judged him who has done this deed, as though I were present.

• King James Version 1611 (Original)

  For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg, som er fraværende i kroppen men til stede i ånden, har allerede, som om jeg var til stede, dømt den som har gjort dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har allerede, som om jeg var tilstede i ånden selv om jeg er borte i legemet, fellt dom over den som har gjort dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg, selv om jeg er fraværende i kroppen, men tilstede i ånden, har allerede som om jeg var tilstede dømt ham som har gjort denne handlingen,

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg selv, nærværende i ånden selv om ikke i kroppen, har fattet en beslutning om han som har gjort dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I verely as absent in body even so present in sprete have determyned all redy (as though I were present) of him that hath done this dede

• Coverdale Bible (1535)

  For I verely as absent in body, but present in sprete, haue determyned allready as though I were present (cocernynge him that hath done this dede)

• Geneva Bible (1560)

  For I verely as absent in bodie, but present in spirit, haue determined already as though I were present, that he that hath thus done this thing,

• Bishops' Bible (1568)

  For I veryly, as absent in body, but present in spirite, haue determined alredie, as though I were present, concernyng hym that hath done this deede.

• Authorized King James Version (1611)

  For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, [concerning] him that hath so done this deed,

• Webster's Bible (1833)

  For I most assuredly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing:

• American Standard Version (1901)

  For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,

• Bible in Basic English (1941)

  For I myself, being present in spirit though not in body, have come to a decision about him who has done this thing;

• World English Bible (2000)

  For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  For even though I am absent physically, I am present in spirit. And I have already judged the one who did this, just as though I were present.

Referenced Verses

• Kol 2:5 : 5 Selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, og gleder meg over å se deres trofasthet i troen på Kristus.
• 1 Tess 2:17 : 17 Men vi, kjære brødre, var fraværende fra dere en tid, ansikt til ansikt, men ikke i hjerte, vi lengtet enda mer etter å se deres ansikt.
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, ber dere om dette gjennom Kristi milde og vennlige væremåte; han som er ydmyk når jeg er fraværende, men frimodig når jeg er til stede.
• 2 Kor 10:11 : 11 La den som er slik, vite at vi er det vi står for i brevene, selv når vi ikke er til stede; slik er vi også i handling når vi er til stede.
• 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt dette før og gjentar det nå; mens jeg er til stede denne gangen, skriver jeg til dem som har syndet før, og til de andre. Hvis jeg kommer igjen, vil jeg være streng.