Verse 23

Hver den som benekter Sønnen, har ikke heller Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hver den som benekter Sønnen, har ikke Faderen: men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Norsk King James

  Enhver som benekter Sønnen, han har ikke Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som fornekter Sønnen har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen har også Faderen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som erkjenner Sønnen, har også Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som benekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• gpt4.5-preview

  Hver den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som nekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one who denies the Son has the Father. Whoever acknowledges the Son also has the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.23", "source": "Πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν, οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχει: [ὁ ὁμολογῶν τὸν Υἱὸν καὶ τὸν Πατέρα ἔχει].", "text": "Everyone *arnoumenos* the *Huion*, *oude* the *Patera echei*: [the one *homologōn* the *Huion* and the *Patera echei*].", "grammar": { "*arnoumenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - denying", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - has/holds", "*homologōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - confessing/acknowledging" }, "variants": { "*arnoumenos*": "denying/refusing/disowning/rejecting", "*Huion*": "Son/offspring/descendant", "*oude*": "neither/nor/not even/also not", "*echei*": "has/holds/possesses/maintains relationship with", "*homologōn*": "confessing/acknowledging/professing/admitting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver som benekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som negter Sønnen, haver ei heller Faderen. Hvo, som bekjender Sønnen, haver og Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: but he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som erkjenner Sønnen, har Faderen også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever denies the Son does not have the Father either; he who acknowledges the Son has the Father also.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som benekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som nekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som fornekter Sønnen, har ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke tror på Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever denyeth the sonne the same hath not the father.

• Coverdale Bible (1535)

  Whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not the father.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer denyeth the Sonne, the same hath not the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not the father But he that knowledgeth the sonne, hath the father also.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: [(but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.]

• Webster's Bible (1833)

  Whoever denies the Son, the same doesn't have the Father. He who confesses the Son has the Father also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every one who is denying the Son, neither hath he the Father, `he who is confessing the Son hath the Father also.'

• American Standard Version (1901)

  Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has no belief in the Son has not the Father: he who makes clear his belief in the Son has the Father.

• World English Bible (2000)

  Whoever denies the Son, the same doesn't have the Father. He who confesses the Son has the Father also.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who denies the Son does not have the Father either. The person who confesses the Son has the Father also.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, forblir Gud i ham, og han i Gud.
• Joh 8:19 : 19 Da spurte de ham: 'Hvor er din Far?' Jesus svarte: 'Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også ha kjent min Far.'
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus svarte: Så lenge har jeg vært sammen med dere, og likevel kjenner du meg ikke, Filippus? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; det er Faderen som bor i meg, han utfører gjerningene.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også ham som har sendt meg. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
• 1 Joh 2:22 : 22 Hvem er en løgner, om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Dette er antikristus, den som avviser både Faderen og Sønnen.
• 1 Joh 5:1 : 1 Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og den som elsker Faderen, elsker også den som er født av ham.
• 2 Joh 1:9-9 : 9 Enhver som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, må dere ikke ta imot ham i huset, og dere må ikke hilse på ham. 11 For den som hilser på ham, deler i hans onde gjerninger.
• Matt 11:27 : 27 Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Far; heller ikke kjenner noen Faren, unntatt Sønnen og den som Sønnen ønsker åpenbare ham for.
• Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt meg av min Far; og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 5:23 : 23 slik at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.